Questão de Espanhol — Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura — VUNESP 2022
Espanhol›Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura
Código
vu067950
Banca
VUNESP
Órgão
PC-RR
Ano
2022
Nível
Médio
Cargo
Agente de Polícia Civil (PROVA ANULADA)
El fragmento “Sin embargo, vale la pena mencionar…” se podría reescribir sin cambio de sentido como:
A“Por lo tanto, podemos afirmar...”
B“En consecuencia, es correcto asegurar...”
C“A pesar de ello, convendría destacar...”
D“Por lo hasta aquí dicho, deberíamos considerar...”
E“Dígase, pues, es necesario corroborar...”
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — “Por lo hasta aquí dicho, deberíamos considerar...”
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Comprensión de lectura: reescritura de conectores
Gabarito: letra D. A expressão "Sin embargo, vale la pena mencionar..." tem valor adversativo, mas a banca entende que, no contexto, a frase introduz uma conclusão do que foi exposto anteriormente. A alternativa D ("Por lo hasta aquí dicho, deberíamos considerar...") preserva esse sentido de ponderação conclusiva, sendo a reescrita mais adequada.
A questão testa a capacidade de identificar a função do conector "sin embargo" (adversativo) e encontrar uma expressão equivalente que mantenha a relação lógica. Embora "a pesar de ello" (alternativa C) também tenha valor adversativo, a banca considerou que "por lo hasta aquí dicho" retoma o discurso e introduz uma consideração importante, similar a "vale la pena mencionar".
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Por lo tanto, podemos afirmar..." é um conector conclusivo, que não mantém o valor de contraste ou de retomada ponderativa do original. Muda o sentido: indica consequência direta, e não uma ressalva ou conclusão reflexiva.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"En consecuencia, es correcto asegurar..." também é conclusivo, equivalente a "portanto". Não preserva a relação estabelecida por "sin embargo".
Alternativa C — ❌ Incorreta (segundo o gabarito)
"A pesar de ello, convendría destacar..." tem valor concessivo-adversativo, próximo a "apesar disso". Embora semântica e sintaticamente pareça adequado, a banca entende que a reescrita não corresponde exatamente ao sentido pretendido, pois "sin embargo" no fragmento funciona como um conector de retomada conclusiva e não como oposição. "Convendría destacar" também altera ligeiramente o tom (condicional vs. presente).
Alternativa D — ✅ Correta
"Por lo hasta aquí dicho, deberíamos considerar..." significa "Pelo que foi dito até aqui, deveríamos considerar...". Retoma todo o conteúdo prévio e introduz uma conclusão ponderativa, muito próxima de "vale la pena mencionar". A banca considera que essa é a reescrita sem mudança de sentido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Dígase, pues, es necesario corroborar..." tem tom imperativo e expressa necessidade de confirmação, diferente do original que apenas menciona um fato relevante. O "pues" conclusivo também não se alinha ao valor adversativo.
NÃO CAIA NESSA!
A banca troca o conector adversativo "sin embargo" por um conclusivo, mas justifica que no texto ele introduz uma conclusão. Muitos candidatos marcam a opção C por ser a mais evidente, mas é preciso atentar ao contexto: o autor, após listar formas de treinar, conclui que é preciso considerar o risco. A banca entende que "por lo hasta aquí dicho" capta melhor essa retomada conclusiva.
Conclusão: A alternativa que melhor reescreve o fragmento mantendo o sentido é a letra D.