Sentido das expressões no texto
Gabarito: letra E. A expressão "o mundo tinha de parar" está em sentido figurado, pois representa metaforicamente a ideia de que o conhecimento parava de evoluir, equivalendo a "extinguir-se" (a edição impressa deixava de ser atualizada até a próxima). Confirma-se no último parágrafo: "Na Britannica de papel, o mundo tinha de parar entre uma edição e outra".
Alternativa A — ❌ Incorreta
"menos próspero" está em sentido próprio (literal), mas a equivalência "mais auspiciosos" é antônima, não sinônima. O texto diz que o momento era menos próspero, ou seja, menos favorável.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"rebolar" está em sentido figurado (significa "lutar para sobreviver"), e a equivalência "me esfalfar" (esforçar-se exaustivamente) é adequada. Contudo, a banca considerou que a alternativa não é a correta porque há outra mais precisa; note que o enunciado pede a alternativa correta, e apenas uma o é. A letra E é a que melhor se encaixa.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"de lambujem" está em sentido figurado (expressão idiomática que significa "de brinde"), mas a equivalência "surpreendentemente" não corresponde ao sentido original. O autor diz que, além de comprar a enciclopédia, ainda levou de lambujem (de extra) o dicionário e o atlas.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"se limitaria a existir on-line" está em sentido próprio (restringir-se a), mas a equivalência "necessitaria" altera o significado. O texto informa que a Britannica se limitaria ao formato digital, não que necessitaria dele.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A expressão "o mundo tinha de parar" é metafórica: o mundo (o progresso do conhecimento) precisava cessar temporariamente. No contexto, equivale a "extinguir-se" (a edição impressa deixava de ser atualizada até a próxima). O autor contrapõe a atualização constante do digital com a parada do papel.
Gabarito: letra E