GabaritoB — continuación.
Gabarito: letra B. No fragmento “El condado identificó el caso a través del seguimiento de contactos”, a palavra "seguimiento" equivale a "continuación", pois ambas remetem à ideia de dar prosseguimento a uma ação, no caso, o monitoramento contínuo dos contatos.
A questão aborda a capacidade de reconhecer o sentido de um vocábulo dentro de um contexto específico. O termo "seguimiento" deriva do verbo "seguir" (seguir, continuar) e, na frase apresentada, designa o ato de acompanhar e dar sequência à investigação dos contatos. Dentre as opções, a que melhor traduz esse sentido é "continuación".
Rastreo (rastreamento) é um processo mais específico de localização, mas no contexto de saúde pública, "seguimiento de contactos" é uma expressão consolidada para "monitoramento de contatos", e não meramente "rastreio". Embora próximo, não é o sinônimo mais direto escolhido pela banca.
Continuación capta a essência de "seguimiento" como ação de continuidade, de dar seguimento. No texto, as autoridades identificam o caso através do "seguimiento", que é o processo contínuo de acompanhar os contatos. Assim, a equivalência semântica se dá por "continuación".
Secuela significa "sequela", consequência ou efeito posterior, não se aplica ao sentido de monitoramento ativo.
Examen refere-se a "exame" ou "prova", totalmente distante do contexto.
Entrevista é "entrevista", um instrumento de coleta de informações, mas não abrange o conceito de acompanhamento contínuo.
Em provas de espanhol para brasileiros, atente-se aos falsos cognatos e às palavras que, embora semelhantes ao português, possuem nuances diferentes. "Seguimiento" é um exemplo: em português, "seguimento" também pode significar "continuidade", mas é menos usado; já em espanhol, é comum nesse sentido. Treine a leitura contextual para identificar a acepção correta.
Link permanente: /questoes/vu068411