Pular para o conteúdo principal

Questão de Espanhol — Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura — VUNESP 2022

EspanholInterpretação de Texto | Comprensión de Lectura
Código
vu068411
Banca
VUNESP
Órgão
PC-RR
Ano
2022
Nível
Superior
Cargo
Perito Papiloscopista
     Se detectó un tercer caso probable de viruela del mono en el Condado de Sacramento, según informaron el martes las autoridades sanitarias, una semana después de anunciar el descubrimiento del primer caso local. El tercer caso es una persona que tuvo un contacto cercano con el primer lugareño que dio positivo, confirmó la portavoz de salud del condado, Samantha Mott. El condado identificó el caso a través del seguimiento de contactos, dijo Mott. El primer caso, revelado por las autoridades sanitarias del condado el 24 de mayo como caso sospechoso y confirmado como viruela del mono había regresado recientemente de un viaje a Europa, comentó la doctora Olivia Kasirye. El segundo caso sospechoso, anunciado por las autoridades sanitarias del condado el viernes, también tuvo un contacto cercano con el primer paciente.

(https://www.sacbee.com/la-abeja/noticias-en-espanol/article261997455.html.
Adaptado)
En el fragmento “El condado identificó el caso a través del seguimiento de contactos”, la palabra destacada equivale a
  1. Arastreo.
  2. Bcontinuación.
  3. Csecuela.
  4. Dexamen.
  5. Eentrevista.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoB — continuación.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Vocabulário em contexto: significado da palavra "seguimiento"

Gabarito: letra B. No fragmento “El condado identificó el caso a través del seguimiento de contactos”, a palavra "seguimiento" equivale a "continuación", pois ambas remetem à ideia de dar prosseguimento a uma ação, no caso, o monitoramento contínuo dos contatos.

A questão aborda a capacidade de reconhecer o sentido de um vocábulo dentro de um contexto específico. O termo "seguimiento" deriva do verbo "seguir" (seguir, continuar) e, na frase apresentada, designa o ato de acompanhar e dar sequência à investigação dos contatos. Dentre as opções, a que melhor traduz esse sentido é "continuación".

Alternativa A — ❌ Incorreta

Rastreo (rastreamento) é um processo mais específico de localização, mas no contexto de saúde pública, "seguimiento de contactos" é uma expressão consolidada para "monitoramento de contatos", e não meramente "rastreio". Embora próximo, não é o sinônimo mais direto escolhido pela banca.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Continuación capta a essência de "seguimiento" como ação de continuidade, de dar seguimento. No texto, as autoridades identificam o caso através do "seguimiento", que é o processo contínuo de acompanhar os contatos. Assim, a equivalência semântica se dá por "continuación".

Alternativa C — ❌ Incorreta

Secuela significa "sequela", consequência ou efeito posterior, não se aplica ao sentido de monitoramento ativo.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Examen refere-se a "exame" ou "prova", totalmente distante do contexto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Entrevista é "entrevista", um instrumento de coleta de informações, mas não abrange o conceito de acompanhamento contínuo.

PEGA ESSA DICA!

Em provas de espanhol para brasileiros, atente-se aos falsos cognatos e às palavras que, embora semelhantes ao português, possuem nuances diferentes. "Seguimiento" é um exemplo: em português, "seguimento" também pode significar "continuidade", mas é menos usado; já em espanhol, é comum nesse sentido. Treine a leitura contextual para identificar a acepção correta.

Link permanente: /questoes/vu068411