Português · VUNESP · 2022 | Questão sqc-vu071886

PortuguêsRedação - Reescritura de texto

Código: vu071886
Banca: VUNESP
Órgão: UNESP
Ano: 2022
Nível: Médio

Cargo: V - - Assistente Técnico Administrativo I

Leia o texto de Rubem Braga, escrito em novembro de 1944, quando o autor era correspondente de guerra, para responder à questão.

A procissão de guerra

Corremos pela estrada, mas o jipe tem de ir lentamente.

Em sentido contrário, um pesado e lento comboio de enormes caminhões avança – e em nossa frente, na mesma direção em que vamos, se arrasta outro.

É impossível passar. As estradas da Itália são boas, mas são estreitas. É preciso ter paciência.

A esta hora, em milhares de outras estradas do mundo os caminhões estão assim, em comboios, rodando para a guerra ou para a retaguarda.

É a procissão da guerra.

Tu segues com uma caneta-tinteiro e um pedaço de chocolate no bolso. Aquele leva caixas de comida, o outro caixas de munição, óculos para ver o inimigo, armas para matá-lo, botinas, braços e pernas, mapas, cérebros, cartas de mulheres distantes, saudosas ou não, com retratos de crianças, capotes – uma guerra se faz com tudo, exige tudo, engole tudo.

Entramos em uma cidade e durante 20 minutos avançamos por ruas onde não há uma só casa em pé.

Da primeira vez, confrangem essas ruas de casas estripadas que mostram as vísceras de suas paredes íntimas, num despudor de ruína completa.

Nesses montes de escombros estão soterrados os reinos íntimos, as antigas ternuras, as inúteis e longas discussões domésticas – e, às vezes, num pedaço de parede que se equilibra entre ruínas, aparece, num ridículo macabro, a legenda da última fanfarronada fascista: Vincere!*

Avançamos entre os montões de tijolos, pó e traves quebradas.

Agora isso já não interessa aos nossos olhos: essa desgraça é monótona. Entretanto, nessa cidade devastada pela maldição da guerra, onde nem os ratos se arriscam mais, há alguma coisa que chama a atenção e comove.

É um arbusto que tombou entre os escombros – mas em meio à montoeira de entulho ainda tenta sobreviver, e permanece verde, sugando, por escassos canais, debaixo da terra calcinada, alguma seiva rara.

E essa pequena árvore que se recusa a morrer, essa pequena árvore patética, é a única nota de humanidade do quarteirão arrasado.

Prossegue a nossa procissão e, afinal, nosso jipe se liberta e corre entre as campinas.

(Coleção melhores crônicas: Rubem Braga.

Seleção de Carlos Ribeiro. Global, 2013. Adaptado)

*“Vencer”, frase dita por Benito Mussolini.

Assinale a alternativa em que a frase reescrita a partir do texto mantém o sentido original e atende à norma-padrão da língua portuguesa.

AÉ preciso ter paciência conforme os veículos bélicos vagarosamente avançam, porém, mesmo que são boas, as estradas da Itália são estreitas.
BÉ preciso ter paciência para que os veículos bélicos vagarosamente avançam, porque, visto que são boas, as estradas da Itália são estreitas.
CÉ preciso ter paciência quando os veículos bélicos vagarosamente avançam, uma vez que, a menos que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas.
DÉ preciso ter paciência enquanto os veículos bélicos vagarosamente avançam, pois, ainda que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas.
EÉ preciso ter paciência à medida que os veículos bélicos vagarosamente avançam, ou, desde que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas.

Revelar gabarito e comentário

GabaritoD — É preciso ter paciência enquanto os veículos bélicos vagarosamente avançam, pois, ainda que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Reescritura de frases: conectivos e relações de sentido

Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que mantém o sentido original e atende à norma-padrão, pois usa "enquanto" para indicar simultaneidade (os veículos avançam ao mesmo tempo em que se tem paciência) e "ainda que" para expressar concessão (as estradas são boas, mas, apesar disso, estreitas). No texto-base, lê-se: "É preciso ter paciência" e "As estradas da Itália são boas, mas são estreitas" — a relação de oposição/concessão é marcada pelo "mas", que a alternativa D preserva com "ainda que".

A questão pede uma reescrita (paráfrase) que mantenha o sentido original e siga a norma-padrão. Isso exige atenção a dois pontos: (1) a relação lógica entre as orações, marcada pelos conectivos; (2) a correção gramatical, especialmente o modo verbal após as conjunções. Vamos analisar cada alternativa.

Conectivos: Simultaneidade (enquanto, conforme (conformidade), quando (tempo pontual), à medida que (proporção)); Concessão (oposição) (ainda que + subjuntivo, mesmo que + indicativo, a menos que (condição negativa), desde que (condição)); Finalidade (para que + subjuntivo)

Alternativa A — ❌ Incorreta

"É preciso ter paciência conforme os veículos bélicos vagarosamente avançam, porém, mesmo que são boas, as estradas da Itália são estreitas."

Erro duplo: "conforme" indica conformidade ("de acordo com"), não simultaneidade — o sentido original é de tempo simultâneo, não de conformidade. Além disso, "mesmo que" exige o verbo no subjuntivo ("sejam"), não no indicativo ("são"). A frase fica gramaticalmente incorreta e semanticamente alterada. Erro: troca de conectivo + violação da norma-padrão.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"É preciso ter paciência para que os veículos bélicos vagarosamente avançam, porque, visto que são boas, as estradas da Itália são estreitas."

"Para que" introduz finalidade ("a fim de que"), mas o sentido original é de simultaneidade, não de finalidade. Além disso, "para que" exige o verbo no subjuntivo ("avancem"), não no indicativo ("avançam"). O uso de "porque" e "visto que" juntos é redundante e altera a relação de causa. Erro: troca de conectivo + violação da norma-padrão.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"É preciso ter paciência quando os veículos bélicos vagarosamente avançam, uma vez que, a menos que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas."

"Quando" indica tempo, mas não simultaneidade exata (pode ser pontual). Mais grave: "a menos que" introduz condição negativa ("exceto se"), o que inverte o sentido — o texto diz que as estradas são boas, mas estreitas (concessão), não que a estreiteza depende de elas não serem boas. Erro: troca de conectivo que altera a relação lógica.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"É preciso ter paciência enquanto os veículos bélicos vagarosamente avançam, pois, ainda que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas."

"Enquanto" indica simultaneidade (durante o avanço), e "ainda que" expressa concessão (apesar de serem boas), com o verbo corretamente no subjuntivo ("sejam"). A relação de oposição do original ("mas") é preservada. Correta: mantém o sentido e a norma-padrão.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"É preciso ter paciência à medida que os veículos bélicos vagarosamente avançam, ou, desde que sejam boas, as estradas da Itália são estreitas."

"À medida que" indica proporção ("na medida em que"), não simultaneidade simples. "Ou" estabelece alternativa, e "desde que" introduz condição ("se"), o que altera completamente o sentido — o texto não diz que a estreiteza depende de as estradas serem boas. Erro: troca de conectivos que altera a relação lógica.

NÃO CAIA NESSA!

A banca troca conectivos que parecem equivalentes, mas mudam a relação lógica (conformidade, finalidade, condição, proporção) e ainda exige o modo subjuntivo após "ainda que".

PEGA ESSA DICA!

Ao reescrever, identifique primeiro a relação lógica original (no texto, "mas" = oposição/concessão) e depois verifique se o conectivo escolhido mantém essa relação e se o verbo está no modo correto.

Gabarito: letra D.

Link permanente: /questoes/vu071886