Sentido figurado (conotação) na fala do mecânico
Gabarito: letra E. A questão pede o par de expressões em que ambas são empregadas em sentido figurado (conotativo) e pertencem ao universo vocabular da profissão do pai (mecânico). No texto, o pai usa metáforas automotivas para se referir a problemas humanos, como "ponto morto" e "calibrar pulmões". A alternativa E traz exatamente essas duas expressões, ambas figuradas e típicas da fala do mecânico.
"Que se passava: mariquice intelectual? Ou carburador entupido, avarias dessas que a vida do homem fica em ponto morto?" "Que se afinasse o sangue, calibrasse os pulmões, lhe espreitassem o nível do óleo."
Ambas as expressões são metáforas: "ponto morto" (marcha neutra) indica estagnação da vida; "calibrar pulmões" trata o corpo como máquina. Portanto, a alternativa E é a correta.
Alternativa | Expressão 1 | Sentido 1 | Expressão 2 | Sentido 2 | Ambas figuradas? |
|---|
A | carburador entupido | Figurado (metáfora automotiva) | O pai teria, sim, receio de sonho | Literal (medo real) | ❌ Não |
B | O médico que faça revisão geral... | Figurado (metáfora automotiva) | Com enfado, dirigiu-se ao menino | Literal (aborrecimento real) | ❌ Não |
C | espreitassem o nível do óleo | Figurado (metáfora automotiva) | havia que tirar o menino da escola | Literal (decisão real) | ❌ Não |
D | revisão geral, parte mecânica e elétrica | Figurado (metáfora automotiva) | e, pior ainda, escrevia versos | Literal (fato real) | ❌ Não |
E | a vida do homem fica em ponto morto | Figurado (metáfora automotiva) | calibrasse os pulmões | Figurado (metáfora automotiva) | ✅ Sim |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"carburador entupido" é sentido figurado (problema mental).
"O pai teria, sim, receio de sonho" é sentido literal (medo real de sonhos).
Erro: mistura figurado com literal.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"O médico que faça revisão geral..." é fala do pai em sentido figurado (revisão de carro aplicada ao corpo).
"Com enfado, dirigiu-se ao menino" é sentido literal (aborrecimento real).
Erro: mistura figurado com literal.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Erro: mistura figurado com literal.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"revisão geral, parte mecânica e elétrica" é figurado (exame médico como revisão de carro).
"e, pior ainda, escrevia versos" é sentido literal (fato real).
Erro: mistura figurado com literal.
Conclusão: A única alternativa em que ambas as expressões estão em sentido figurado e remetem à profissão do pai é a E.