GabaritoA — quando o levo
Gabarito: A. A expressão destacada 'ao levá-lo à orelha' equivale a uma oração temporal que indica o momento em que a ação ocorre. A única alternativa que preserva esse sentido temporal de modo gramaticalmente adequado é a letra A, com 'quando o levo'.
No trecho do 4º parágrafo:
'Aposto que veio do futebol inglês porque, ao levá-lo à orelha, posso ouvir os ecos de seus trilos em gramados britânicos'
A construção 'ao + infinitivo' tem valor temporal, equivalente a 'quando + verbo no presente do indicativo'. A opção A emprega exatamente essa estrutura, com a próclise do pronome oblíquo ('o'), que é a colocação pronominal padrão após a conjunção 'quando'.
A expressão 'quando o levo' substitui perfeitamente 'ao levá-lo', mantendo o sentido temporal e seguindo a norma culta quanto à colocação pronominal (próclise após conjunção subordinativa). Note que o pronome 'o' se refere ao apito, objeto direto.
'por o levar' altera o sentido para causal ou modal, e ainda apresenta uma construção não canônica (em vez de 'por levá-lo' ou 'pelo levar'). O original indica tempo, não causa.
'como levo-o' introduz ideia de modo ('de que forma'), não de tempo. Além disso, a ênclise 'levo-o' após 'como' seria inadequada (o correto seria 'como o levo'), mas o principal é a mudança de significado.
'quando levo-o' mantém o sentido temporal, mas a colocação pronominal enclítica após a conjunção 'quando' foge à norma culta brasileira, que exige próclise ('quando o levo'). A questão pede a substituição correta, e a incorreção gramatical desabona esta opção.
'assim que levo-o' também carrega nuance de imediatidade ('assim que' = logo que), que não está presente no original 'ao levá-lo', que é mais genérico ('no momento em que'). Novamente, a ênclise é inadequada.
Conclusão: A única alternativa que respeita o sentido temporal e a norma culta é a letra A.
Gabarito: letra A
Link permanente: /questoes/vu082828