Questão de Português — Interpretação de Textos — VUNESP 2024

Significação contextual: 'escambo' e 'em abundância'

Gabarito: letra D. A questão pede o significado contextual de duas expressões: 'escambo' e 'em abundância'. No texto, 'escambo' remete claramente à troca de munição por legitimidade ("mais munição para Moscou em troca de um arremedo de legitimidade"), ou seja, uma permuta. Já 'em abundância' é usado para descrever a grande quantidade de granadas e mísseis que Pyongyang possui ("Uma das poucas coisas que Pyongyang tem em abundância são granadas e mísseis a granel"), significando 'em grande quantidade'. Portanto, a única alternativa que traduz corretamente ambos os termos é a D: 'na permuta; em grande quantidade'.

Alternativa A — ❌ Incorreta

• 'na troca' é sinônimo adequado de 'escambo', mas 'de potencial letal' é uma extrapolação: o texto fala em quantidade, não em letalidade. O erro é troca de conceito.

Alternativa B — ❌ Incorreta

• 'no convívio' não corresponde a 'escambo' (que é troca, não convívio). 'à disposição plena' até se aproxima de abundância, mas o primeiro termo invalida a alternativa. Troca de conceito.

Alternativa C — ❌ Incorreta

• 'no conluio' carrega sentido de conspiração, não previsto no texto (escambo é neutro). 'em números parcos' significa o oposto de abundância. Contradiz o texto.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

• 'na permuta' é sinônimo direto de escambo; 'em grande quantidade' traduz exatamente 'em abundância'. Sustentado pelo texto: 'troca' e 'em abundância' são os sentidos originais.

Alternativa E — ❌ Incorreta

• 'na negociata' tem conotação pejorativa (negócio suspeito), ausente no original. 'de valor vultoso' refere-se a valor, não a quantidade. Troca de conceito.

Conclusão: a resposta correta é a letra D, pois mantém o sentido original de 'escambo' como permuta e de 'em abundância' como grande quantidade, sem acréscimos ou distorções.