Substituição de 'considerar' com sentido de 'considerar como'
Gabarito: letra C. A única alternativa que mantém o sentido original é a que insere o 'como' antes do predicativo do objeto, pois o verbo 'considerar' no sentido de 'ter como' admite a estrutura 'considerar algo como algo'.
No texto, lê-se:
"Estamos habituados a considerar a coragem a ausência de medo"
Isso é equivalente a "considerar a coragem como a ausência de medo". Portanto, a substituição por 'como' preserva exatamente a relação de predicação.
Alternativa A — ❌ Incorreta
"coragem na ausência de medo" -> a preposição 'em' (na) introduz uma ideia de localização ou circunstância, não de igualdade ou definição. Altera o sentido para "courage within the absence of fear". Erro: troca o sentido (relação de localidade por predicativa).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"coragem para a ausência de medo" -> a preposição 'para' indica finalidade ou direção. O sentido seria "courage for the absence of fear", o que não é o original. Erro: troca o sentido (relação de finalidade).
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"coragem como a ausência de medo" -> 'como' estabelece a equivalência entre 'coragem' e 'ausência de medo', exatamente o sentido do texto original (considerar X = Y). Mantém a predicação.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"coragem sobre a ausência de medo" -> a preposição 'sobre' indica assunto ou tema. O sentido seria "courage about the absence of fear", diferente do original. Erro: troca o sentido (relação de tópico).
Alternativa E — ❌ Incorreta
"coragem da ausência de medo" -> a preposição 'de' (da) indica posse, origem ou característica. O sentido seria "courage of the absence of fear", o que não equivale a definir coragem como ausência de medo. Erro: troca o sentido (relação de posse).
Conclusão: Apenas a preposição 'como' (letra C) reproduz a função de predicativo do objeto, mantendo o sentido original.