Questão de Espanhol — Vocabulário | Vocabulario — VUNESP 2025
EspanholVocabulário | Vocabulario
- Código
- vu106202
- Banca
- VUNESP
- Órgão
- SEDUC-SP
- Ano
- 2025
- Nível
- Superior
- Cargo
- Professor de Educação Básica II - Espanhol - QM 2019
Al comparar contrastivamente los enunciados “Se me cayó la bandeja y se rompieron los vasos” y “A bandeja caiu da minha mão e os copos quebraram” (Kulikowski y Gónzález, 1999) se puede afirmar que
- Ahay que destacar la diferencia semántica de los verbos ‘‘romper’’ y ‘’quebrar’’.
- Bel enunciado en español no se puede traducir literalmente al portugués.
- Cse debe subrayar la equivalencia sinonímica entre ‘’vasos’’ y ‘’copos’’.
- Den ambos casos se trata de acciones deliberadas por parte del sujeto agente.
- Elas conjunciones “y” – “e” poseen funciones distintas en ambos idiomas.