Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — VUNESP 2025

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
vu109329
Banca
VUNESP
Órgão
SEDUC-SP
Ano
2025
Nível
Superior
Cargo
Professor de Ensino Fundamental e Médio - Língua Portuguesa

Leia os textos para responder à questão.


Texto I


Ia a entrar na sala de visitas, quando ouvi proferir o meu nome e escondi-me atrás da porta. A casa era a da rua de Mata- -cavalos, o mês novembro, o ano é que é um tanto remoto, mas eu não hei de trocar as datas à minha vida só para agradar às pessoas que não amam histórias velhas; o ano era de 1857.

— D. Glória, a senhora persiste na ideia de meter o nosso Bentinho no seminário? É mais que tempo, e já agora pode haver uma dificuldade.

— Que dificuldade?

— Uma grande dificuldade.

Minha mãe quis saber o que era. José Dias, depois de alguns instantes de concentração, veio ver se havia alguém no corredor; não deu por mim, voltou e, abafando a voz, disse que a dificuldade estava na casa ao pé, a gente do Pádua.

— A gente do Pádua?

— Há algum tempo estou para lhe dizer isto, mas não me atrevia. Não me parece bonito que o nosso Bentinho ande metido nos cantos com a filha do Tartaruga, e esta é a dificuldade, porque se eles pegam de namoro, a senhora terá muito que lutar para separá-los.

— Não acho. Metidos nos cantos?

— É um modo de falar. Em segredinhos, sempre juntos. Bentinho quase não sai de lá. A pequena é uma desmiolada; o pai faz que não vê; tomara ele que as coisas corressem de maneira que... Compreendo o seu gesto; a senhora não crê em tais cálculos, parece-lhe que todos têm a alma cândida...

— Mas, Sr. José Dias, tenho visto os pequenos brincando, e nunca vi nada que faça desconfiar. Basta a idade; Bentinho mal tem quinze anos. Capitu fez quatorze à semana passada; são dois criançolas. Não se esqueça que foram criados juntos, desde aquela grande enchente, há dez anos, em que a família Pádua perdeu tanta coisa; daí vieram as nossas relações. Pois eu hei de crer? ... Mano Cosme, você que acha?



(Machado de Assis, Dom Casmurro)


Texto II

Imagem da questão


(https://catracalivre.com.br/educacao)

A leitura comparativa entre o Texto I e o Texto II permite afirmar corretamente que este
  1. Atraduz fielmente o original sem alterações do contexto e das informações, mas omitindo Bentinho
  2. Baltera significativamente o original, de tal modo que o contexto e o assunto tratado tornam-se outros.
  3. Cexplora parte do original, podendo-se concluir que o temor que move José Dias se torna irrelevante.
  4. Dressignifica o original, resguardando o contexto e as informações gerais, mas primando pela concisão.
  5. Erecupera integralmente o original, ao qual simplesmente acrescenta o cenário e as personagens.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoD — ressignifica o original, resguardando o contexto e as informações gerais, mas primando pela concisão.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Comparação entre Texto I e Texto II: ressignificação com concisão

Gabarito: letra D. O Texto II ressignifica o original, resguardando o contexto e as informações gerais, mas primando pela concisão. A leitura comparativa mostra que o Texto II não é uma cópia fiel (A), nem uma alteração que muda o assunto (B), nem uma versão que torna o temor de José Dias irrelevante (C), nem uma recuperação integral (E). A chave está em perceber que o Texto II aproveita o núcleo do Texto I — a cena em que José Dias alerta D. Glória sobre a proximidade de Bentinho e Capitu — mas o reconstrói de forma condensada, mantendo o contexto e as informações essenciais.

O comando pede uma leitura comparativa: você deve confrontar o que o Texto I narra com o que o Texto II apresenta. No Texto I, temos a cena completa: Bentinho se esconde atrás da porta, ouve José Dias dizer a D. Glória que "a dificuldade estava na casa ao pé, a gente do Pádua", referindo-se ao possível namoro com Capitu. O Texto II, por sua vez, condensa essa situação, mantendo os personagens (Bentinho, Capitu, José Dias, D. Glória) e o conflito central (a suspeita de namoro), mas de forma resumida. É exatamente isso que a alternativa D descreve: ressignificar (dar novo tratamento, adaptar) resguardando o contexto e as informações gerais (os elementos essenciais permanecem) mas primando pela concisão (é mais curto, sintético).

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que o Texto II "traduz fielmente o original sem alterações do contexto e das informações, mas omitindo Bentinho". Isso é contraditório: se omite Bentinho, não pode ser uma tradução fiel. Além disso, o Texto II, por ser uma adaptação, necessariamente altera a forma (mesmo que mantenha o conteúdo). O erro aqui é contradizer o texto: o Texto II não é uma tradução literal, e não há evidência de que omita Bentinho — pelo contrário, ele é personagem central.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Afirma que o Texto II "altera significativamente o original, de tal modo que o contexto e o assunto tratado tornam-se outros". Isso é extrapolação: o Texto II, embora condense, mantém o mesmo contexto (a casa, a conversa sobre o seminário e o possível namoro) e o mesmo assunto (a preocupação de José Dias). Não há indício de que o assunto mude. A alternativa generaliza uma característica (a adaptação) para afirmar uma mudança total que não ocorre.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Diz que o Texto II "explora parte do original, podendo-se concluir que o temor que move José Dias se torna irrelevante". O erro é acrescentar opinião: o texto não autoriza concluir que o temor de José Dias se torna irrelevante. O Texto II, ao manter o conflito, preserva a relevância do temor — ele é o motor da cena. A alternativa extrapola ao inferir uma irrelevância que não está em nenhum dos textos.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa D é a única inteiramente sustentada pela comparação. O Texto II ressignifica o original: pega a cena do Texto I e a reconstrói de forma condensada, mantendo o contexto (a casa, a conversa) e as informações gerais (os personagens, o conflito), mas primando pela concisão — ou seja, é mais curto, sintético. Isso é exatamente o que se espera de uma adaptação: manter a essência, mudar a forma. A passagem do Texto I que ancora essa leitura é a fala de José Dias:

"Não me parece bonito que o nosso Bentinho ande metido nos cantos com a filha do Tartaruga, e esta é a dificuldade, porque se eles pegam de namoro, a senhora terá muito que lutar para separá-los."

O Texto II, ao adaptar, condensa essa informação sem perder o sentido. A alternativa D capta precisamente essa relação.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Afirma que o Texto II "recupera integralmente o original, ao qual simplesmente acrescenta o cenário e as personagens". Isso é contradizer o texto: o Texto II não recupera integralmente o original — ele é uma adaptação condensada, não uma reprodução completa. Além disso, não "acrescenta" cenário e personagens; eles já estão no original. A alternativa inverte a relação: em vez de acrescentar, o Texto II suprime (condensa).

NÃO CAIA NESSA!

A banca explora a diferença entre adaptar e copiar. A alternativa E parece plausível porque menciona "recuperar o original", mas o Texto II não é uma cópia — é uma ressignificação. Desconfie de palavras como "integralmente" e "fielmente": elas raramente descrevem uma adaptação.

PEGA ESSA DICA!

Em questões de comparação entre textos, identifique primeiro o núcleo comum (personagens, conflito, contexto) e depois o que muda (forma, extensão, tratamento). A alternativa correta sempre descreve essa relação com precisão.

Gabarito: letra D.

Link permanente: /questoes/vu109329