Reenunciação da fala do personagem Menezes
Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que reproduz corretamente a passagem do ponto de vista do escrivão Menezes, ajustando os pronomes e a referência: "ouvindo-me dizer que eu ia lá" (Menezes fala de si) e "pediu-me que o levasse comigo" (Menezes como sujeito de levar). No texto original, o narrador (jovem) diz "ouvindo dizer ao Menezes que ia ao teatro, pedi-lhe que me levasse consigo". Ao mudar para Menezes, ele se refere a si como "eu" e usa "comigo" (por ser o falante). As demais alternativas cometem erros de referência pronominal.
Análise das alternativas
Alternativa A — ❌ Incorreta
Usa "ouvindo dizer que eu ia lá" (correto) mas termina com "pediu-me que o levasse consigo". "Consigo" é pronome reflexivo de 3ª pessoa, mas aqui o falante é Menezes (1ª pessoa). O correto seria "comigo". Erro: troca de pronome oblíquo (consigo vs comigo).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Ouvindo-o dizer que ia lá" inverte o sujeito: "o" refere-se ao rapaz, mas quem dizia que ia ao teatro era Menezes. O original diz "ouvindo dizer ao Menezes". A forma correta seria "ouvindo-me dizer". Erro: troca de referente pronominal.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Ouvindo-o dizer ao Menezes" repete o erro de B e ainda inclui "ao Menezes" de forma estranha. Além disso, termina com "consigo" em vez de "comigo". Erro: múltiplos problemas de referência e pronome.
Alternativa D — ✅ Correta
"Ouvindo-me dizer que eu ia lá" — Menezes afirma que o rapaz o ouvia dizer que ele (Menezes) ia ao teatro. "Pediu-me que o levasse comigo" — pediu a Menezes que levasse o rapaz com ele (Menezes). Todos os pronomes estão na perspectiva correta de quem fala. Gabarito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Ouvindo dizer que o Menezes ia lá" — Menezes referiria a si mesmo na 3ª pessoa, o que não é natural. Além disso, "pediu-lhe" usa "lhe" (a ele) em vez de "me" (a mim), e "consigo" também está errado. Erro: uso indevido de 3ª pessoa para o próprio falante.
Conclusão: Apenas a alternativa D mantém a coerência de pronomes e referências ao transpor a fala do narrador para a perspectiva de Menezes. Gabarito: letra D.