Substituição de expressões com preservação de sentido e regência
Gabarito: letra E. A única alternativa em que a substituição mantém o sentido original e a regência padrão é a E, pois "afetar a vida" equivale a "ter implicações na vida", ambas com a mesma regência (verbo transitivo direto + preposição "em" na substituição) e significado equivalente. As demais alternativas falham por trocar preposições ou usar verbos com regência diferente, alterando o sentido ou ferindo a norma culta.
Critério | A (decorre das → procede nas) | B (parte das → constar com as) | C (de quem cuida → por quem assiste) | D (abrem mão da → renunciam para a) | E (afeta a → tem implicações na) |
|---|
Verbo original | decorrer (de) | ser parte (de) | cuidar (de) | abrir mão (de) | afetar (a) |
Verbo substituto | proceder (de) | constar (de/em) | assistir (a / direto) | renunciar (a) | ter implicações (em) |
Regência correta do substituto | de | de / em | a / direto | a | em |
Regência usada na substituição | em (nas) | com (com as) | por (por quem) | para (para a) | em (na) |
Regência coincide? | ❌ (de ≠ em) | ❌ (de/em ≠ com) | ❌ (de ≠ por) | ❌ (de ≠ para) | ✅ (a = em, sentido equivalente) |
Sentido preservado? | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ✅ |
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Cuidar decorre das expectativas sociais sobre o conceito cultural de família…"
Substituição: "decorre das" por "procede nas".
Erro: O verbo "decorrer" rege a preposição "de" (decorrer de = originar-se). "Proceder" também pode significar "originar-se", mas rege "de" (proceder de), e não "em". A forma "procede nas" (em+as) é inadequada semanticamente e fere a regência. O sentido muda e a expressão não é padrão.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"… e continua a ser parte das obrigações femininas."
Substituição: "parte das" por "constar com as".
Erro: "Constar" significa "estar incluído" e rege normalmente "de" ou "em" (constar de/em). "Constar com" não é locução reconhecida; a regência é incorreta. Além disso, o sentido de "ser parte de" não é plenamente equivalente ao de "constar de".
Alternativa C — ❌ Incorreta
"… é escolhida como cuidadora pela pessoa de quem cuida [por quem assiste]…"
Substituição: "de quem cuida" por "por quem assiste".
Erro: O verbo "cuidar" rege a preposição "de" (cuidar de alguém). Já "assistir", no sentido de "prestar assistência", pode ser transitivo direto (assistir alguém) ou transitivo indireto com "a" (assistir a alguém). Em nenhum caso se usa a preposição "por". A substituição "por quem assiste" quebra a regência e altera o sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"São mulheres que abrem mão da vida pessoal, profissional…"
Substituição: "abrem mão da" por "renunciam para a".
Erro: "Abrir mão de" significa desistir. "Renunciar" também significa desistir, mas rege a preposição "a" (renunciar a algo). A forma "renunciam para a" usa preposição incorreta ("para") e não preserva a regência padrão.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Cuidar sempre afeta a vida da cuidadora."
Substituição: "afeta a" por "tem implicações na".
Acerto: O verbo "afetar" é transitivo direto (afeta algo). A locução "ter implicações em" (algo) mantém a mesma ideia de causar efeito, e a regência com a preposição "em" (contraída em "na": em + a) é correta. Não há alteração de sentido nem desvio gramatical. A substituição é fiel tanto no significado quanto na norma culta.
Gabarito: letra E.