Questão de Espanhol — Divergências léxicas entre português e espanhol (falso cognato, heterossemânticos, heterotônicos) — VUNESP 2020
EspanholDivergências léxicas entre português e espanhol (falso cognato, heterossemânticos, heterotônicos)
- Código
- vu144093
- Banca
- VUNESP
- Órgão
- EsFCEx
- Ano
- 2020
- Cargo
- CFO/QC ( )
Lea el siguiente texto:
Los signos y síntomas de la anemia varían según la causa. Si la anemia es causada por una enfermedad crónica, la enfermedad puede enmascararla, de manera que la anemia podría detectarse por medio de exámenes para otra afección. Los signos y síntomas, si se presentan, podrían incluir:
- Fatiga
- Debilidad
- Piel pálida o amarillenta
- Latidos del corazón irregulares
- Dificultad para respirar
- Mareos o aturdimiento
- Dolor en el pecho
- Manos y pies fríos
- Dolores de cabeza
(https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/anemia/ symptoms-causes/syc-20351360. Adaptado)
Considerando las palabras destacadas en el texto y las divergencias léxicas entre el español y el portugués, se puede afirmar que:
- Asíntoma y anemia son heterotónicos.
- Bdolor y piel son heterogenéricos.
- Clatido y fatiga son heterosemánticos.
- Dmareo y afección son heterosemánticos.
- Edolor y síntoma son heterogenéricos.