Questão de Espanhol — Interpretação de Textos (Espanhol) — VUNESP 2022

Lea el texto para responder la cuestion.

¿Cuál es el origen del tradicional dicho “la tercera es la vencida”?

Entender qué significan y de dónde vienen las frases populares que se utilizan frecuentemente en los países puede ser muy útil al momento de acabar de comprender su idiosincrasia. “La tercera es la vencida” es una de las frases que más se usa en muchos países que utilizan el idioma español. Junto con “quien se fue a Sevilla perdió su silla” e “ir de punta en blanco”, es uno de los dichos más populares de la lengua española que han llegado hasta América. Ahora bien, lo cierto es que no todas las personas que usan en su día a día este tipo de frases populares conocen cuál fue el origen. En otras palabras, saben qué significa y lo aplican adecuadamente, pero no saben de dónde salió ni por qué se dice.

El dicho “la tercera es la vencida” se utiliza actualmente con un tono optimista. Se emplea para decir que, luego de haber fracasado en dos intentos de lograr algo, el tercer intento será el final y se logrará conseguir lo que se busca. Así, es una frase que apunta a que las personas se esfuercen, a despertar las ganas de trabajar por un objetivo y a no rendirse en el primer fracaso ni tampoco en el segundo. El origen de la frase “la tercera es la vencida” parece estar en el vocabulario de la lucha cuerpo a cuerpo, aunque también está en otras clases de enfrentamientos. En ese tipo de práctica el luchador que derribaba tres veces a su adversario ganaba, aunque algunos sostienen que, primitivamente, se consideraba ganador al que mejor se desempeñaba en un total de tres juegos. Sin embargo, hay otra historia en relación a la frase “la tercera es la vencida”. No solo se dice que se originó en la práctica de la lucha cuerpo a cuerpo, sino que existe otra versión de su origen. También hay una historia que relaciona esta frase con el ámbito de la Justicia. En este campo durante los siglos XVI y XVII, en la práctica procesal del derecho penal, se establecía la muerte al tercer robo. De esta manera, para el reo, al igual que sucedía con quienes practicaban lucha cuerpo a cuerpo, la tercera, era la vencida.

(https://www.iprofesional.com/recreo/330081-cual-es-el-origen-del-dicho-la- -tercera-es-la-vencida. Adaptado.)