Leia o poema de Alberto Caeiro, heterônimo de Fernando Pessoa, para responder a questão seguinte.
XIV
Não me importo com as rimas. Raras vezes Há duas árvores iguais, uma ao lado da outra. Penso e escrevo como as flores têm cor Mas com menos perfeição no meu modo de exprimir-me Porque me falta a simplicidade divina De ser todo só o meu exterior.
Olho e comovo-me, Comovo-me como a água corre quando o chão é inclinado E a minha poesia é natural como o levantar-se vento...
(Fernando Pessoa. Alberto Caeiro: Poemas completos, 2007.)
A conversão consiste no emprego de uma palavra fora de sua classe normal, como em “Terrível palavra é um não”. (Evanildo Bechara. Moderna gramática portuguesa, 2009. Adaptado.) Nesse exemplo, o advérbio “não” é empregado na função usualmente exercida por um substantivo, isto é, fora de sua classe gramatical normal. A conversão é também chamada de derivação imprópria. No poema, um exemplo de conversão ocorre em:
A“o levantar-se vento” (2ª estrofe).
B“Há duas árvores iguais” (1ª estrofe).
C“as flores têm cor” (1ª estrofe).
D“meu modo de exprimir-me” (1ª estrofe).
E“Olho e comovo-me” (2ª estrofe).
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — “o levantar-se vento” (2ª estrofe).
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Conversão (derivação imprópria) no poema de Alberto Caeiro
Gabarito: letra A. A alternativa A é a única em que ocorre conversão: o verbo "levantar" é empregado como substantivo em "o levantar-se vento". A conversão (ou derivação imprópria) é o uso de uma palavra fora de sua classe gramatical normal, como no exemplo do enunciado, em que o advérbio "não" vira substantivo. No poema, "levantar-se" deixa de ser verbo e passa a funcionar como núcleo do sujeito, precedido do artigo "o".
O comando pede que você identifique, no poema, um caso de conversão — ou seja, uma palavra empregada fora de sua classe usual. Isso não é uma questão de interpretação de sentido, mas de análise morfológica contextual: você precisa reconhecer quando uma palavra muda de classe sem mudar de forma. A pista decisiva é a presença de um determinante (artigo, pronome) antes de uma palavra que normalmente não é substantivo, pois o artigo é o principal "substantivador" da língua.
No poema, o eu lírico compara sua poesia ao vento que se levanta: "a minha poesia é natural como o levantar-se vento". Aqui, "levantar-se" está precedido do artigo "o" e funciona como núcleo do sujeito da oração comparativa — exatamente como um substantivo. O verbo "levantar" foi substantivado pela conversão. As demais alternativas trazem palavras em suas classes normais: "árvores" e "flores" são substantivos, "exprimir-me" é verbo, "Olho" e "comovo-me" são verbos.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a confusão entre palavra em sua classe normal e palavra convertida. O candidato pode achar que "levantar-se" é apenas verbo, sem perceber que o artigo "o" o substantiva.
PEGA ESSA DICA!
Ao procurar conversão, procure por artigo (o, a, um, uma) antes de uma palavra que normalmente não é substantivo. O artigo é o "substantivador" por excelência.
Conversão (derivação imprópria)
1Definição
Palavra fora da classe normal
Sem mudança de forma
2Como identificar
Artigo antes de palavra não substantiva
Ex.: "o não" (advérbio → substantivo)
3No poema
"o levantar-se vento" (verbo → substantivo)
"duas árvores" (já substantivo)
"as flores têm cor" (já substantivos)
"exprimir-me" (verbo normal)
"Olho e comovo-me" (verbos normais)
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"a minha poesia é natural como o levantar-se vento"
Aqui, "levantar-se" é a forma infinitiva do verbo "levantar", mas está precedida do artigo "o". O artigo é um determinante que substantiva a palavra seguinte: "o levantar-se" funciona como núcleo do sujeito da oração comparativa. O verbo foi convertido em substantivo, sem alteração na forma — exatamente o que define a conversão (derivação imprópria).
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Há duas árvores iguais"
"Árvores" é um substantivo em sua classe normal. Não há conversão: a palavra já é substantiva por natureza. A alternativa tangencia o tema ao citar um substantivo comum, mas não há mudança de classe.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"as flores têm cor"
"Flores" e "cor" são substantivos em sua classe normal. Não há conversão: nenhuma palavra foi empregada fora de sua classe. A alternativa tangencia o tema ao citar substantivos, mas não há mudança de classe.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"meu modo de exprimir-me"
"Exprimir-me" é um verbo no infinitivo, empregado em sua classe normal. Não há artigo antes dele que o substantive. A alternativa tangencia o tema ao citar um verbo, mas não há conversão.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Olho e comovo-me"
"Olho" e "comovo-me" são verbos em sua classe normal. Não há conversão: nenhuma palavra foi empregada fora de sua classe. A alternativa tangencia o tema ao citar verbos, mas não há mudança de classe.
Conclusão: a conversão ocorre quando uma palavra muda de classe sem mudar de forma. No poema, apenas "o levantar-se vento" apresenta essa mudança: o verbo "levantar" foi substantivado pelo artigo "o". As demais alternativas trazem palavras em suas classes normais. Gabarito: letra A.