Questão de Português — Formação e Estrutura das Palavras — VUNESP 2023
Português›Formação e Estrutura das Palavras
Código
vu183571
Banca
VUNESP
Órgão
PPS
Ano
2023
Cargo
2º AEM ( )
A palavra “forró” surgiu mesmo de “for all”?
NÃO. Essa é uma lenda linguística, que, de tão repetida, acabou ganhando um verniz histórico. Segundo ela, militares americanos estabelecidos no Rio Grande do Norte, à época da Segunda Guerra, teriam organizado uma festa dançante. Então, para que todo mundo se sentisse convidado, fixaram uma placa na entrada com a inscrição “For All” (“para todos”) – que os brasileiros acabariam adaptando, por semelhança fonética, para “forró”. Mas o termo “forró” (“baile popular em que casais dançam ao som de ritmos nordestinos”) já constava em dicionário desde 1913 – três décadas antes. A origem mais plausível seria uma redução de “forrobodó”, que também significa “baile popular”. O termo foi dicionarizado em 1899. Em uma coluna de 2020 na Veja, o escritor e especialista em língua portuguesa Sérgio Rodrigues explica que “forrobodó” já era título de uma opereta de Chiquinha Gonzaga que estreou em 1911. E vai além, lembrando que, de acordo com o gramático Evanildo Bechara, a palavra vem do galego forbodó (também “baile popular”).
(Oráculo. Superinteressante. Edição 450. Abril 2023. p. 61)
O texto a seguir foi publicado na revista Superinteressante como resposta à dúvida de um leitor sobre a origem da palavra “forró” . Leia-o para responder à questão. O processo de formação de palavra que, de acordo com o texto, caracteriza a origem provável da palavra “forró” também está presente em
A“ONU”, a partir de “Organização das Nações Unidas”.
B“cachorro-quente”, a partir de “hot dog”.
C“futebol”, a partir de “football”.
D“choro”, a partir de “chorar”.
E“refri”, a partir de “refrigerante”.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — “refri”, a partir de “refrigerante”.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Processo de formação da palavra “forró”: abreviação (redução)
Gabarito: letra E. A palavra “forró”, segundo o texto, tem origem provável na redução de “forrobodó” — processo de formação chamado abreviação (ou redução). A alternativa E, “refri” a partir de “refrigerante”, é a única que apresenta o mesmo processo. Como se lê no texto: “A origem mais plausível seria uma redução de ‘forrobodó’” — e “refri” é exatamente uma redução de “refrigerante”.
O comando pede que você identifique, entre as opções, aquela em que a palavra foi formada pelo mesmo processo que originou “forró” segundo o texto. Isso é uma questão de morfologia aplicada ao texto: você precisa, primeiro, extrair do texto qual é o processo (redução) e, depois, reconhecer o mesmo processo nas alternativas. Não se trata de interpretar o sentido do texto, mas de aplicar um conceito gramatical a um dado textual.
O texto é claro ao descartar a lenda do “For All” e apontar a origem mais provável: “A origem mais plausível seria uma redução de ‘forrobodó’”. A palavra “forrobodó” foi reduzida a “forró” — perdeu-se parte da palavra original, mantendo-se apenas um fragmento. Esse processo é a abreviação (também chamada de redução), um dos processos de formação de palavras em que se suprime uma parte do vocábulo, sem alterar seu sentido básico. Exemplos clássicos: “auto” (de automóvel), “pneu” (de pneumático), “foto” (de fotografia), “refri” (de refrigerante).
A pegadinha da banca está em confundir abreviação com outros processos: siglonimização (formação de siglas, como ONU), empréstimo (palavras estrangeiras adaptadas, como futebol) e derivação regressiva (formação de substantivo a partir de verbo, como choro de chorar). Vamos analisar cada alternativa:
Processo
Exemplo
Característica
Abreviação (redução)
forrobodó → forró; refrigerante → refri
Corta parte da palavra, mantém o sentido
Siglonimização
Organização das Nações Unidas → ONU
Usa as iniciais
Empréstimo (estrangeirismo)
football → futebol
Adapta palavra estrangeira
Decalque (tradução)
hot dog → cachorro-quente
Traduz expressão estrangeira
Derivação regressiva
chorar → choro
Forma substantivo a partir de verbo
Alternativa A — ❌ Incorreta
“ONU” é uma sigla, formada pelas iniciais de “Organização das Nações Unidas”. Isso é siglonimização, não abreviação. A sigla preserva as iniciais, enquanto a abreviação corta parte da palavra mantendo o restante. O texto não menciona siglas; o processo de “forró” é redução de uma palavra já existente.
Alternativa B — ❌ Incorreta
“cachorro-quente” é uma tradução do inglês “hot dog”, não um processo de formação por redução. Trata-se de um empréstimo linguístico (ou decalque), em que se traduz a expressão estrangeira. Não há redução de uma palavra; há uma adaptação de sentido. O texto fala de redução de “forrobodó”, não de tradução.
Alternativa C — ❌ Incorreta
“futebol” vem do inglês “football”, mas isso é um empréstimo (estrangeirismo adaptado), não abreviação. A palavra foi incorporada ao português com adaptação fonética e gráfica, mas não houve redução de uma palavra já existente na língua. O processo de “forró” é interno à língua, não importação.
Alternativa D — ❌ Incorreta
“choro” a partir de “chorar” é derivação regressiva: forma-se um substantivo a partir de um verbo, retirando a terminação verbal e acrescentando uma vogal temática (a, e, o). No caso, “chorar” → “choro”. Isso é diferente de abreviação, que corta parte da palavra sem mudar a classe gramatical. O texto não menciona derivação regressiva; “forró” é redução de um substantivo.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
“refri” a partir de “refrigerante” é abreviação (redução): suprime-se a parte final da palavra, mantendo o início. Exatamente o que ocorre com “forrobodó” → “forró”. O texto afirma que a origem provável é “uma redução de ‘forrobodó’”, e “refri” é o mesmo fenômeno. É a única alternativa que reproduz o processo descrito.
NÃO CAIA NESSA!
A banca mistura processos diferentes: sigla (ONU), empréstimo (futebol), tradução (cachorro-quente) e derivação regressiva (choro). A abreviação é a única que corta a palavra mantendo o sentido, sem mudar a classe.
PEGA ESSA DICA!
Para identificar abreviação, pergunte: a palavra nova é um pedaço da palavra original? Se sim, é redução. Se for iniciais, é sigla; se for de outro idioma, é empréstimo; se for de verbo para substantivo, é derivação regressiva.
Conclusão: a resposta é a letra E, pois “refri” é redução de “refrigerante”, mesmo processo que, segundo o texto, originou “forró” a partir de “forrobodó”.