Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — VUNESP 2023

Significação de expressão: “gente grande” no contexto

Gabarito: letra E. A expressão “gente grande” refere-se a profissionais habilidosos, ou seja, jogadores experientes e tecnicamente maduros — não a adultos ou pessoas altas. A pista está no contraste que o narrador estabelece: o menino Pelé “parecia ainda não ter físico para jogar com gente grande”, e logo em seguida ele diz que só o descobriu como fenômeno na Copa de 58, quando já jogava entre os melhores. O sentido é figurado, dependente do contexto futebolístico.

O comando

A questão pede que você identifique o referente da expressão destacada — não o significado literal de cada palavra, mas o que ela aponta no texto. Isso é típico de inferência de sentido: a resposta não está escrita com todas as letras, mas é deduzida das pistas contextuais. Aqui, a pista é a oposição entre o menino (jovem, sem físico) e os jogadores já consagrados com quem ele teria de competir.

O texto e a pista decisiva

No primeiro parágrafo, o narrador conta que viu Pelé entrar no segundo tempo e só se impressionou com a pouca idade: “ele parecia ainda não ter físico para jogar com gente grande”. A expressão “gente grande” não significa “pessoas altas” nem “adultos” em sentido genérico — no contexto do futebol, refere-se aos jogadores experientes e habilidosos que já atuavam profissionalmente. O narrador duvida que o menino aguente o nível técnico e físico deles. Essa leitura é confirmada no parágrafo seguinte, quando ele diz que só descobriu Pelé como fenômeno na Copa de 58, ou seja, quando o menino já jogava entre os melhores do mundo.

“Só me impressionei com a sua pouca idade, ele parecia ainda não ter físico para jogar com gente grande.”

Aqui, “gente grande” está em oposição a “menino” e “pouca idade”. O narrador não está falando de altura ou de idade adulta, mas de maturidade técnica e física para competir em alto nível. No futebol, “gente grande” é uma expressão coloquial para designar os jogadores profissionais consagrados, os “craques”. Portanto, a alternativa E é a única que capta esse sentido figurado.

A técnica: denotação × conotação

Denotação é o sentido literal, próprio, que independe do contexto. Conotação é o sentido figurado, que depende do contexto. Aqui, “gente grande” está em sentido conotativo: não designa pessoas fisicamente grandes, mas jogadores de alto nível. A banca explora exatamente essa ambiguidade: as alternativas A, B, C e D trabalham com o sentido literal ou com associações superficiais, enquanto a E exige que você perceba o uso figurado.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Jovens estrangeiros. O texto não menciona estrangeiros em nenhum momento. O narrador fala de um jogo do Santos em Porto Alegre, e a expressão “gente grande” não tem qualquer relação com nacionalidade. Erro: extrapolação — acrescenta informação que não está no texto.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Homens adultos. É a interpretação literal mais imediata, mas o contexto futebolístico afasta esse sentido. O narrador não está dizendo que Pelé não podia jogar contra adultos por ser criança; está dizendo que ele não tinha físico para competir com jogadores profissionais experientes. Erro: troca de sentido — confunde o sentido figurado com o literal.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Pessoas endinheiradas. O texto não aborda dinheiro ou condição financeira. A expressão “gente grande” aqui não tem relação com riqueza. Erro: extrapolação — foge completamente ao tema.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Jogadores altos. Embora “grande” possa sugerir altura, o contexto não trata de estatura. O narrador fala de “físico” no sentido de preparo e porte para o jogo, não de altura. Além disso, a oposição com “menino” e “pouca idade” aponta para experiência, não para tamanho. Erro: troca de sentido — interpreta “grande” literalmente, ignorando o contexto.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Profissionais habilidosos. É a única que capta o sentido figurado da expressão. O narrador duvida que o menino tenha “físico” (preparo, maturidade) para jogar entre os craques. A confirmação vem no parágrafo seguinte, quando ele diz que só descobriu Pelé como fenômeno na Copa de 58, ou seja, quando o menino já jogava entre os melhores. Correta — paráfrase fiel do sentido contextual.

Conclusão: A expressão “gente grande” só pode ser entendida pelo contexto: refere-se aos jogadores experientes e habilidosos com quem o menino Pelé teria de competir. As demais alternativas ou extrapolam ou usam o sentido literal. Gabarito: letra E.