(Fernando Gonsales. Níquel Náusea: um tigre, dois tigres, três tigres. São Paulo: Devir, 2009)
Na frase do 3º quadro – Bem em frente à jaula das hienas –, a expressão em destaque pode ser corretamente substituída por
GabaritoD — defronte da
Gabarito: letra D. A expressão "Bem em frente à jaula das hienas" pode ser corretamente substituída por "defronte da jaula das hienas", pois "defronte de" é locução prepositiva que exige a preposição de e mantém o sentido de posição diante de algo. As demais alternativas ou usam a preposição inadequada (A, B, E) ou alteram o sentido (C).
A questão cobra equivalência semântica entre locuções prepositivas — um tópico de regência nominal e de sentido. O comando pede uma substituição que mantenha o sentido e a correção gramatical. Não se trata de interpretação de texto, mas de conhecimento da norma culta sobre quais preposições cada locução exige.
No trecho original, "em frente à" é uma locução prepositiva que indica lugar (posição diante de algo). A locução "defronte de" tem exatamente o mesmo valor semântico e, na norma culta, rege a preposição de — por isso "defronte da" (defronte + de + a) é a substituição perfeita.
A armadilha central está na confusão entre locuções que pedem a e as que pedem de. Muitos candidatos marcam "diante à" por analogia com "frente a", mas "diante" exige de (diante de), assim como "defronte". A banca explora exatamente essa troca de preposição.
Ao substituir locuções prepositivas, verifique sempre a preposição exigida pela locução. "Em frente a", "diante de", "defronte de", "perante" — cada uma tem sua regência própria. N
"Diante à" está errada porque a locução "diante de" exige a preposição de, e não a. O correto seria "diante da jaula". A banca tenta confundir com a regência de "frente a", mas "diante" não aceita "a" — é sempre "diante de".
"Perante à" está errada porque a preposição "perante" não admite a preposição "a" depois de si. O correto seria "perante a jaula" (sem crase, pois "perante" já é preposição e não se combina com "a"). A banca explora a confusão entre "perante" e "perante a" (preposição + artigo).
"Adiante a" está errada porque "adiante" é advérbio e não forma locução prepositiva com "a". O correto seria "adiante da" (adiante de + a), mas mesmo assim o sentido seria de frente para ou à frente de, não exatamente "em frente a". A banca tenta confundir com "adiante" como sinônimo de "à frente", mas a regência é diferente.
"Defronte da" é a substituição correta porque "defronte de" é locução prepositiva que exige a preposição de e mantém o sentido de posição diante de algo. "Defronte da jaula" = "em frente à jaula". A regência está perfeita: defronte + de + a = defronte da.
"Em face a" está errada porque a locução correta é "em face de", e não "em face a". O correto seria "em face da jaula". A banca tenta confundir com "face a" (como em "face a face"), mas a locução prepositiva exige "de".
Conclusão: a única alternativa que mantém o sentido e a correção gramatical é a letra D, pois "defronte de" é a locução que exige a preposição "de" e equivale a "em frente a". As demais ou usam a preposição errada (A, B, E) ou alteram o sentido (C).
Gabarito: letra D
Link permanente: /questoes/vu184118