(Bill Watterson. Calvin e Haroldo: e foi assim que tudo começou. 2. ed. São Paulo: Conrad, 2010. Adaptado)
Considerando o tratamento empregado na tira e a norma-padrão da língua, a lacuna do segundo quadro deve ser preenchida com:
GabaritoE — levá-lo
Gabarito: letra E. A lacuna deve ser preenchida com levá-lo, pois o verbo "levar" é transitivo direto (o que se leva é algo/alguém) e, no infinitivo, o pronome oblíquo átono o (que retoma o objeto direto) fica enclítico — posposto ao verbo, com ajuste ortográfico: levar + o = levá-lo. A norma-padrão exige que o pronome átono não inicie período e, na ausência de palavra atrativa, a ênclise é a regra. Como se vê no contexto da tira, o personagem pede que algo seja levado — o pronome "o" é o objeto direto.
O enunciado pede que você preencha a lacuna considerando o tratamento empregado na tira e a norma-padrão da língua. Isso significa que a resposta deve respeitar duas coisas: (1) o registro usado pelos personagens (se há ou não tratamento formal, se usam "você" ou "tu") e (2) as regras de colocação pronominal da norma culta. Não é uma questão de interpretação de sentido, mas de gramática normativa aplicada ao texto — você precisa identificar o verbo, sua transitividade e a posição correta do pronome.
Na tira, o personagem (Calvin) diz algo como "Quero que você leve [o objeto]" — o verbo "levar" é transitivo direto, pois o que se leva é um objeto (no caso, algo que está sendo pedido). O pronome que substitui esse objeto direto é o/a (e flexões), nunca lhe. O pronome "lhe" é usado para objeto indireto (ex.: "dar-lhe um presente" = dar a alguém). Portanto, as alternativas com "lhe" (A e D) estão descartadas por troca de função sintática.
Além disso, a norma-padrão proíbe iniciar período com pronome oblíquo átono (nunca "Me dá", mas "Dá-me"). Como a lacuna está no início do segundo quadro, a próclise com "te" (B) e "lhe" (A) também viola essa regra. Restam as opções com ênclise: "levar-te" (C) e "levá-lo" (E).
Com verbos no infinitivo impessoal, a ênclise é facultativa quando há palavra atrativa, mas obrigatória quando não há. No trecho, não há palavra atrativa (como advérbio, pronome relativo, conjunção subordinativa) antes do verbo, então o pronome deve ficar depois do verbo: levá-lo.
A escolha entre "te" e "o" depende do tratamento usado na tira. Se os personagens se tratam por "você", o pronome adequado é o (objeto direto de 3ª pessoa). Se usassem "tu", seria "te". Na tira, o tratamento é por "você" (registro comum em tiras de jornal), então o correto é levá-lo.
A) lhe levar: "lhe" é objeto indireto, mas "levar" é transitivo direto. Além disso, inicia período com pronome átono, o que é proibido.
B) te levar: "te" é de 2ª pessoa (tu), mas o tratamento é "você". Também inicia período com pronome átono.
C) levar-te: a forma está correta quanto à posição, mas o pronome "te" não combina com o tratamento "você".
D) levar-lhe: mesmo erro de A: "lhe" para objeto direto.
E) levá-lo: correto — pronome "o" (objeto direto) enclítico, com ajuste ortográfico (levar + o = levá-lo).
A banca mistura duas armadilhas: (1) trocar o pronome de objeto direto (o) pelo de objeto indireto (lhe) e (2) usar o pronome de 2ª pessoa (te) quando o tratamento é "você". A posição (ênclise) é a mesma em C e E, mas só E acerta o pronome.
Ao resolver questões de colocação pronominal, identifique primeiro a transitividade do verbo (direto, indireto, direto e indireto) e o tratamento (tu/você). Depois, verifique se há palavra atrativa. Isso elimina metade das alternativas.
A resposta é levá-lo (E), pois respeita a transitividade direta do verbo, o tratamento por "você" e a regra de ênclise com infinitivo sem palavra atrativa. As demais ou usam pronome errado (lhe/te) ou violam a proibição de iniciar período com pronome átono.
Gabarito: letra E.
Link permanente: /questoes/vu184238