Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — VUNESP 2023

Significação de vocábulo: o sentido de “restituí-la ao jardim”

Gabarito: letra C. A expressão “restituí-la ao jardim” significa devolver a flor ao jardim, pois o verbo “restituir” carrega o sentido de tornar a dar, repor no lugar de origem, e o pronome “-la” retoma “flor”. O próprio texto confirma esse sentido quando o narrador diz que, já murcha, foi depositá-la no jardim onde desabrochara — ou seja, devolvê-la ao local de onde foi tirada.

“Já murcha, e com a cor particular da morte, peguei-a docemente e fui depositá-la no jardim onde desabrochara.”

O verbo “depositar”, aqui, é sinônimo de “colocar de volta”, “devolver”. A alternativa C é a única que preserva exatamente esse sentido de retorno ao lugar de origem.

O comando da questão

A questão pede que você identifique o significado de uma expressão no contexto. Isso é uma tarefa de compreensão literal — não há inferência, ironia ou sentido figurado. Basta reconhecer o sentido do verbo “restituir” e do pronome “-la”.

A técnica que resolve

1. Identifique o referente do pronome: “-la” retoma “flor” (já mencionada no 1º parágrafo: “Furtei uma flor”).

2. Reconheça o sentido do verbo: “restituir” = devolver, repor, tornar a dar. Não é “buscar”, “colher” nem “regar”.

3. Confirme com o texto: o narrador, ao final, “depositou” a flor no jardim — ação de devolver.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

“Buscar a flor do jardim” inverte a direção da ação: buscar significa ir ao jardim para trazer a flor, enquanto o texto narra exatamente o oposto — o narrador leva a flor de volta ao jardim. O verbo “restituir” não comporta esse sentido de ir buscar; ele implica retorno ao ponto de partida. Além disso, o texto diz que ele “fui depositá-la no jardim”, o que reforça a ideia de levar de volta, não de trazer.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“Colher a flor do jardim” também inverte a ação: colher significa arrancar, retirar do pé, o que foi feito no início do conto (“Furtei uma flor”). No trecho em questão, porém, a flor já foi colhida e está murcha; o narrador não vai colhê-la novamente, mas sim devolvê-la ao jardim. O verbo “restituir” não se aplica a colher, pois colher é uma ação de retirada, não de reposição.

Alternativa C — ✅ Correta

“Devolver a flor ao jardim” é a paráfrase exata de “restituí-la ao jardim”. O verbo “restituir” significa tornar a dar, repor, devolver, e o pronome “-la” retoma “flor”. O texto confirma essa leitura no 3º parágrafo: “fui depositá-la no jardim onde desabrochara” — depositar, aqui, tem o sentido de colocar de volta no lugar de origem. Portanto, a alternativa C é a única que preserva integralmente o sentido do trecho.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“Regar a flor no jardim” introduz uma ação que não está no texto: regar significa molhar a planta, o que não é mencionado em nenhum momento. O narrador não rega a flor; ele a deposita no jardim. Além disso, o verbo “restituir” não tem relação com regar — regar é uma ação de cuidado, enquanto restituir é uma ação de devolução. A alternativa D extrapola o texto, acrescentando uma informação que não existe.

Conclusão

A questão testa sua capacidade de reconhecer o sentido literal de um verbo e de identificar o referente de um pronome. A alternativa C é a única que mantém o sentido de devolver ao lugar de origem, confirmado pelo trecho final do texto. As demais alternativas ou invertem a direção da ação (A e B) ou introduzem uma ação estranha ao texto (D).

Gabarito: letra C