Questão de Português — Colocação Pronominal — VUNESP 2023

Colocação Pronominal: o pronome "a" como objeto direto

Gabarito: letra D. Na frase "O cheiro da minha infância nesta casa e marcas que o tempo fizera questão de acentuar certamente a transformam num templo sagrado de lembranças inestimáveis", o pronome oblíquo átono "a" retoma o sujeito composto "O cheiro da minha infância nesta casa e marcas que o tempo fizera questão de acentuar", funcionando como objeto direto do verbo "transformar" (verbo transitivo direto). A forma correta é "a transformam", com o pronome em próclise devido ao advérbio "certamente".

O comando da questão

O enunciado pede que você preencha a lacuna em conformidade com a norma-padrão. Isso significa que a resposta deve respeitar duas regras simultaneamente: a regência verbal (qual pronome usar: "a" ou "lhe") e a colocação pronominal (onde colocar o pronome: antes, no meio ou depois do verbo). Não basta escolher um pronome que "soe bem"; é preciso analisar a transitividade do verbo e a presença de palavras atrativas.

O texto e a estrutura da frase

A frase é: "O cheiro da minha infância nesta casa e marcas que o tempo fizera questão de acentuar certamente __ num templo sagrado de lembranças inestimáveis."

• Sujeito composto: "O cheiro da minha infância nesta casa e marcas que o tempo fizera questão de acentuar" — dois núcleos: "cheiro" e "marcas".

• Verbo: "transformam" (3ª pessoa do plural, concordando com o sujeito composto).

• Objeto direto: o pronome que substitui o sujeito, pois "transformar" é transitivo direto (transformar algo/alguém em algo).

• Advérbio: "certamente" — palavra atrativa que obriga a próclise (pronome antes do verbo).

A regra que decide: pronome "a" vs. "lhe"

O verbo "transformar" é transitivo direto: exige complemento sem preposição (objeto direto). O pronome oblíquo átono que substitui objeto direto é o, a, os, as (e suas variantes -lo, -la, -no, -na). Já o pronome "lhe" é usado para objeto indireto (complemento preposicionado).

Como o sujeito é "o cheiro... e marcas..." (coisa, 3ª pessoa), o pronome correto é "a" (singular, pois "cheiro" é masculino singular? Não! Cuidado: o sujeito é composto, mas o pronome "a" retoma o núcleo "cheiro"? Na verdade, o pronome "a" substitui o objeto direto, que é o próprio sujeito da oração. Como o sujeito é composto e o verbo está no plural, o pronome deveria ser "os" (masculino plural) ou "as" (feminino plural)? Vamos analisar: o sujeito é "O cheiro da minha infância nesta casa e marcas que o tempo fizera questão de acentuar". O núcleo "cheiro" é masculino singular, "marcas" é feminino plural. O pronome que retoma o sujeito inteiro, na função de objeto direto, seria "os" (masculino plural, concordando com o núcleo masculino em caso de gêneros diferentes? Na verdade, a concordância do pronome com sujeito composto de gêneros diferentes: usa-se o masculino plural. Mas a alternativa D traz "a transformam" — pronome "a" no singular. Isso indica que o pronome "a" retoma apenas "marcas"? Não, o pronome "a" retoma o objeto direto que, na voz ativa, é o sujeito. Mas a frase está na voz ativa: "O cheiro... e marcas... transformam [algo] num templo". O que é transformado? O próprio sujeito? Não, o sujeito é quem transforma. O objeto direto é o que sofre a ação. Na frase, o sujeito "O cheiro... e marcas..." transforma algo em templo. Esse algo é o objeto direto, que não está explícito. O pronome "a" substitui esse objeto direto, que é feminino singular (ex.: "a casa"). Mas o texto não explicita o objeto. A alternativa D "a transformam" é a correta porque "a" é o pronome oblíquo átono de 3ª pessoa que funciona como objeto direto, e "transformam" concorda com o sujeito composto. O pronome "a" pode se referir a "a casa" (implícito) ou a "a lembrança". Na verdade, a banca considera "a" como objeto direto, e a forma "a transformam" está correta. Vamos confirmar com a norma: "transformar" é transitivo direto, então o pronome deve ser "o/a". Como o verbo está no plural, o pronome "a" fica invariável (não concorda em número com o verbo, pois é objeto). Portanto, "a transformam" é a forma correta.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"transformam ela" — Erro: o pronome "ela" é um pronome pessoal do caso reto, que não pode ser usado como objeto direto na norma-padrão. O correto seria "transformam-na" (com a forma -na após verbo terminado em -m). Além disso, a posição pós-verbal (ênclise) não é obrigatória aqui, mas o uso de "ela" é inadequado.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"transformam-lhe" — Erro: o pronome "lhe" é usado para objeto indireto, mas "transformar" é transitivo direto. Não se diz "transformar-lhe" no sentido de transformar algo; o correto seria "transformá-lo/transformá-la". Além disso, a posição pós-verbal (ênclise) não é obrigatória, mas o uso de "lhe" é inadequado.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"lhe transformam" — Erro: mesmo problema da alternativa B: "lhe" é objeto indireto, inadequado para verbo transitivo direto. A posição proclítica está correta (devido ao advérbio "certamente"), mas o pronome está errado.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"a transformam" — Correta: o pronome "a" é objeto direto, adequado para o verbo transitivo direto "transformar". A posição proclítica é obrigatória devido ao advérbio "certamente" (palavra atrativa). A concordância verbal está correta: "transformam" concorda com o sujeito composto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"transformam-a" — Erro: a forma "transformam-a" está incorreta porque, após verbo terminado em -m (ditongo nasal), o pronome "a" deve assumir a forma "na": "transformam-na". Além disso, a posição pós-verbal (ênclise) não é obrigatória, mas a forma "-a" está errada.

Conclusão

A alternativa correta é a letra D, pois "a transformam" respeita a regência do verbo (transitivo direto) e a colocação pronominal (próclise obrigatória após advérbio). As demais alternativas erram ou no pronome (usando "lhe" ou "ela") ou na forma do pronome após o verbo.

Gabarito: letra D