O mar Índico molha, um a um, os cerca de 2 500 quilômetros da costa de Moçambique – uma extensão apreciável. Maior ainda se considerarmos as ilhas que há espalhadas ao longo dessa costa, inúmeras. E muito, muito maior se tivermos em conta as histórias que esse simples fato tem alimentado no imaginário do presente e ao longo do tanto tempo que passou. Uma água mansa que também sabe enfurecer -se. Azul, se lhe bate o sol, mas tantas vezes parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias – terra e ramagens, memórias e afogados, enredos e procuras – que ali se abrem para fertilizar.
(Trecho de Índicos Indícios, de João Paulo Borges Coelho.
Em: Elena Brugioni. Literaturas africanas comparadas: paradigmas críticos e representações em contraponto)
Assinale a alternativa que é coerente com o sentido do texto e está em conformidade com a norma-padrão de pontuação.
ATerra e ramagens, memórias e afogados, enredos e procuras, tudo isso está ali, na costa; a parte tingida, do mar, está relacionada, a elas de fato.
BA costa de Moçambique, tem uma extensão apreciável; e o mar Índico molha os cerca de 2.500 quilômetros dela, um a um.
CA costa de Moçambique, de extensão considerável é molhada pelo Índico; ela, portanto, fica muito maior quando, as histórias são levadas em conta.
DO imaginário do presente e o que se passou ao longo de tanto tempo são coisas simples; essas coisas, ainda que raras, apequenam a beleza do mar.
EA água é azul, se lhe bate o sol; tantas vezes, porém, é parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — A água é azul, se lhe bate o sol; tantas vezes, porém, é parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Pontuação e sentido: o ponto e vírgula e a vírgula em jogo
Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que reescreve com fidelidade o sentido do texto e respeita a norma-padrão de pontuação. Ela reproduz, com outras palavras, a passagem final do texto: "Azul, se lhe bate o sol, mas tantas vezes parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias". A banca testa, ao mesmo tempo, compreensão (você precisa reconhecer a paráfrase correta) e pontuação (você precisa julgar se o uso de vírgula e ponto e vírgula está adequado). As demais alternativas ou extrapolam o texto, ou contradizem o que ele afirma, ou erram a pontuação.
O comando: duas exigências em uma
A questão pede uma alternativa que seja "coerente com o sentido do texto" e "em conformidade com a norma-padrão de pontuação". São dois filtros: primeiro, o conteúdo precisa estar ancorado no texto (nada de inventar); segundo, a pontuação precisa estar correta. A alternativa certa tem de passar nos dois. As erradas falham em pelo menos um deles — e é isso que vamos verificar uma a uma.
O texto: o que ele realmente diz
O texto descreve o mar Índico na costa de Moçambique. Veja o movimento: primeiro, a extensão da costa (2.500 km); depois, as ilhas; depois, as histórias que esse fato alimenta no imaginário. E então vem a descrição da água: "Uma água mansa que também sabe enfurecer-se. Azul, se lhe bate o sol, mas tantas vezes parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias – terra e ramagens, memórias e afogados, enredos e procuras – que ali se abrem para fertilizar."
O ponto central para a questão é este: a água é azul quando bate o sol, mas parda quando tingida pelo que a costa deixa escapar. A alternativa E capta exatamente essa oposição.
A técnica: paráfrase fiel + pontuação correta
A alternativa E usa o ponto e vírgula para separar duas orações que se opõem: "A água é azul, se lhe bate o sol" e "tantas vezes, porém, é parda". O ponto e vírgula é adequado porque separa orações coordenadas que já contêm vírgulas internas (a oração "se lhe bate o sol" está intercalada por vírgulas). Além disso, a vírgula após "tantas vezes" isola o adjunto adverbial deslocado, e a vírgula antes de "porém" isola a conjunção coordenativa adversativa. Tudo dentro da norma.
"Azul, se lhe bate o sol, mas tantas vezes parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias"
A alternativa E parafraseia esse trecho: "A água é azul, se lhe bate o sol; tantas vezes, porém, é parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias". O sentido é o mesmo: a água muda de cor conforme a incidência do sol e conforme o que a costa despeja nela.
Pontuação + sentido: Filtro 1: conteúdo (Ancorado no texto, Sem extrapolação, Sem contradição); Filtro 2: pontuação (Vírgula não separa sujeito/verbo, Vírgula não separa verbo/complemento, Ponto e vírgula: orações com vírgulas internas); Erros típicos (Extrapola o texto (D), Separa sujeito do verbo (B), Separa verbo do complemento (A), Aposto sem fechamento (C))
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Terra e ramagens, memórias e afogados, enredos e procuras, tudo isso está ali, na costa; a parte tingida, do mar, está relacionada, a elas de fato."
Erro: pontuação e sentido. A vírgula entre "relacionada" e "a elas" separa o verbo de seu complemento — proibido pela norma-padrão. Além disso, a expressão "a parte tingida, do mar" isola com vírgulas um adjunto adnominal, o que também é incorreto. O sentido até tenta acompanhar o texto, mas a pontuação desqualifica a alternativa.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"A costa de Moçambique, tem uma extensão apreciável; e o mar Índico molha os cerca de 2.500 quilômetros dela, um a um."
Erro: pontuação. A vírgula entre "Moçambique" e "tem" separa o sujeito do verbo — erro clássico e proibido. O ponto e vírgula antes de "e" também é inadequado, pois a conjunção "e" já estabelece a coordenação; não há necessidade de ponto e vírgula. O conteúdo é fiel ao texto, mas a forma está errada.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"A costa de Moçambique, de extensão considerável é molhada pelo Índico; ela, portanto, fica muito maior quando, as histórias são levadas em conta."
Erro: pontuação e sentido. A vírgula após "Moçambique" abre um aposto que não é fechado — falta a vírgula depois de "considerável". A vírgula após "quando" separa a conjunção subordinativa do restante da oração, o que é proibido. Além disso, o texto não diz que a costa "fica muito maior" quando as histórias são levadas em conta; ele diz que a extensão é maior se considerarmos as ilhas e as histórias. Há uma distorção de sentido.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"O imaginário do presente e o que se passou ao longo de tanto tempo são coisas simples; essas coisas, ainda que raras, apequenam a beleza do mar."
Erro: extrapolação e contradição. O texto não diz que essas coisas são "simples", nem que são "raras", nem que "apequenam a beleza do mar". Pelo contrário, o texto valoriza as histórias: "Muito, muito maior se tivermos em conta as histórias que esse simples fato tem alimentado no imaginário". A alternativa D inventa informações que não estão no texto e ainda contradiz a valorização que o autor faz das histórias.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"A água é azul, se lhe bate o sol; tantas vezes, porém, é parda, tingida por tudo o que essa costa deixa que se escape pelas suas líquidas veias."
Correta. Paráfrase fiel do trecho final do texto, com pontuação correta: o ponto e vírgula separa as duas orações coordenadas (que já têm vírgulas internas), a vírgula após "tantas vezes" isola o adjunto adverbial deslocado, e a vírgula antes de "porém" isola a conjunção adversativa. Nada é acrescentado, nada é suprimido: o sentido é exatamente o do texto.
NÃO CAIA NESSA!
A banca mistura dois filtros: conteúdo e pontuação. Alternativas como B e C têm conteúdo fiel, mas erram a pontuação; a D erra o conteúdo; a A erra os dois. A E é a única que passa nos dois filtros.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de "pontuação + sentido", teste primeiro o conteúdo (a informação está no texto?) e depois a pontuação (a vírgula separa sujeito de verbo? o ponto e vírgula separa orações com vírgulas internas?). Se falhar em qualquer um, descarte.
Gabarito: letra E — a única que une paráfrase fiel e pontuação normativa.