Questão de Português — Variações da Linguagem: Não Verbal, Regional, Histórica, Contextual. Neologismos e Estrangeirismos — VUNESP 2023

Variação linguística e norma-padrão no diário de Carolina Maria de Jesus

Gabarito: letra A. A alternativa correta é a A, pois o primeiro trecho — "E os 13 cruzeiros não dava!" — apresenta um desvio de concordância verbal típico da fala popular (variação linguística), enquanto o segundo — "Fiquei pensando que precisava comprar pão, sabão e leite para Vera Eunice" — está em conformidade com a norma-padrão, sem qualquer desvio gramatical. A banca pede exatamente essa distinção: identificar, respectivamente, um exemplo de variação e um de norma culta.

O comando da questão é claro: pede que se reconheça, no texto, um trecho que exemplifique variação linguística (adequada à personagem) e outro que atenda à norma-padrão. Isso não é uma questão de inferência, mas de identificação direta de fenômenos linguísticos. A variação aparece em desvios de concordância, ortografia ou regência; a norma-padrão, em trechos que seguem a gramática normativa.

No texto de Carolina Maria de Jesus, a variação linguística é marcante e intencional: reflete a fala de uma mulher de baixa escolaridade, com traços coloquiais como "não dava" (em vez de "não davam"), "pessimos" (em vez de "péssimos"), "socego" (em vez de "sossego"), "previlegio" (em vez de "privilégio"), "gosar" (em vez de "gozar"), "descanço" (em vez de "descanso"). Já os trechos que seguem a norma-padrão são aqueles em que não há desvios, como a frase da alternativa A.

A técnica para resolver é simples: procure o desvio gramatical no primeiro trecho e a ausência de desvio no segundo. A alternativa A é a única em que o primeiro trecho tem um erro claro de concordância ("os 13 cruzeiros não dava" — o sujeito é plural, o verbo está no singular) e o segundo é impecável. As demais alternativas ou invertem a ordem, ou trazem desvios nos dois trechos, ou não apresentam variação no primeiro.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

O primeiro trecho, "E os 13 cruzeiros não dava!", apresenta desvio de concordância verbal: o sujeito "os 13 cruzeiros" está no plural, mas o verbo "dava" está no singular. Isso é típico da fala popular, uma variação linguística de caráter social. O segundo trecho, "Fiquei pensando que precisava comprar pão, sabão e leite para Vera Eunice", está perfeitamente adequado à norma-padrão: sujeito "eu" implícito, verbo "precisava" concordando, regência correta ("precisar de" — embora a preposição esteja implícita, é aceitável), sem qualquer desvio. Portanto, a alternativa atende exatamente ao que o enunciado pede: variação e norma-padrão, respectivamente.

Alternativa B — ❌ Incorreta

O primeiro trecho, "porque os pessimos vizinhos que eu tenho não dão socego aos meus filhos", contém erros de ortografia ("pessimos" e "socego") — isso é variação, sim. Mas o segundo trecho, "Avisei as crianças que não tinha pão", apresenta desvio de concordância: o sujeito "eu" (implícito) concorda com "tinha", mas a oração "que não tinha pão" poderia ser interpretada como referindo-se a "as crianças" (plural), gerando ambiguidade e, na leitura mais natural, um erro de concordância (deveria ser "não tinham"). Além disso, a ordem está invertida: o segundo trecho também é variação, não norma-padrão. Erro: contradiz o texto — o segundo trecho não atende à norma-padrão.

Alternativa C — ❌ Incorreta

O primeiro trecho, "Saí indisposta, com vontade de deitar", está dentro da norma-padrão — não há desvio algum. O segundo trecho, "Mas o pobre não repousa. Não tem o previlegio de gosar descanço", contém erros de ortografia ("previlegio", "gosar", "descanço") — isso é variação. Portanto, a ordem está invertida: o primeiro é norma-padrão, o segundo é variação. Erro: inverte a ordem pedida — o enunciado exige variação primeiro, norma-padrão depois.

Alternativa D — ❌ Incorreta

O primeiro trecho, "Eu estava nervosa interiormente, ia maldizendo a sorte", está dentro da norma-padrão — não há desvio. O segundo trecho, "Eu estava indisposta, resolvi benzer-me", também está dentro da norma-padrão — a colocação pronominal "benzer-me" é aceitável (ênclise após verbo no infinitivo). Portanto, nenhum dos dois é variação. Erro: não apresenta variação linguística — ambos os trechos são formais.

Alternativa E — ❌ Incorreta

O primeiro trecho, "Abri a boca duas vezes, certifiquei-me que estava com mau olhado", está dentro da norma-padrão — não há desvio (a construção "certifiquei-me que" é aceita, embora alguns prefiram "de que"). O segundo trecho, "Que tomassem café simples e comesse carne com farinha", apresenta desvio de concordância: o sujeito "as crianças" (implícito) é plural, mas o verbo "comesse" está no singular (deveria ser "comessem"). Isso é variação. Portanto, a ordem está invertida: o primeiro é norma-padrão, o segundo é variação. Erro: inverte a ordem pedida — além de o primeiro trecho não ser variação.

Conclusão: a única alternativa que apresenta, na ordem correta, um trecho com variação linguística e outro com norma-padrão é a letra A. Para acertar questões assim, sempre identifique o desvio gramatical (concordância, ortografia, regência) no primeiro trecho e a ausência de desvio no segundo. Desconfie de alternativas que invertem a ordem ou que trazem erros nos dois trechos.

Gabarito: letra A