Questão de Português — Tipologia e Gênero Textual — VUNESP 2023

Tipos de citação: direta curta, direta longa e citação de citação

Gabarito: letra E. Os dois enunciados exemplificam, respectivamente, uma citação direta curta e uma citação de citação (apud). A primeira é curta porque tem menos de três linhas e está entre aspas; a segunda é uma citação de citação porque o autor (Martins) cita Flaubert, que por sua vez cita Ullmann — marcado pelo apud.

O comando

A questão pede que você classifique dois enunciados quanto ao tipo de citação. Isso é uma tarefa de conceito (saber a definição de cada tipo) aplicada a exemplos concretos. Não é interpretação de texto nem gramática normativa — é tipologia da citação, um tópico de metodologia científica e de produção textual.

O texto

O enunciado traz dois trechos:

1. Primeiro: Martins (2012, p. 107) explica que “São também carregadas de afetividade as palavras que exprimem um pensamento pessoal.” — é uma citação direta curta: o texto do autor é transcrito literalmente, entre aspas, e tem menos de três linhas.

1. Segundo: Martins (2012, p. 251) explica que Flaubert encontrou nesse recurso a possibilidade de atingir o seu ideal artístico: “O autor, em sua obra, deve ser como Deus no Universo: presente em toda parte e visível em nenhuma.” (apud Ullmann, Style in French Prose, p.181) — aqui há uma citação de citação: Martins cita Flaubert, mas a fonte original é Ullmann. O apud indica que o autor não teve acesso direto à obra de Flaubert, mas a citou por intermédio de Ullmann.

A técnica

Para resolver, você precisa dominar três conceitos:

• Citação direta curta: até três linhas, transcrita entre aspas, com indicação de autor, ano e página.

• Citação direta longa: mais de três linhas, em bloco recuado, sem aspas, com fonte menor.

• Citação de citação (apud): quando você cita um autor que foi citado por outro. A expressão apud (do latim, "citado por") marca essa situação.

A pegadinha da banca está em confundir citação direta longa com citação de citação. A segunda citação do enunciado é, de fato, longa (tem mais de três linhas), mas o que a define como citação de citação é o apud — não o tamanho. A banca quer que você perceba que a presença do apud é o traço distintivo mais forte.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: classifica a segunda como citação direta longa, ignorando o apud. A segunda é longa, mas é, antes de tudo, uma citação de citação. A alternativa restringe o conceito ao tamanho e desconsidera o marcador apud.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: classifica a primeira como citação indireta. A primeira é direta, pois está entre aspas e transcrita literalmente. A alternativa troca o conceito de citação direta por indireta.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro: a expressão "citação de citação" está correta para a segunda, mas a primeira não é "citação de citação" — é citação direta curta. A alternativa generaliza indevidamente o conceito de citação de citação para a primeira.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: classifica a primeira como citação direta longa, mas ela tem menos de três linhas — é curta. A alternativa erra o tamanho da primeira citação.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A primeira é citação direta curta (menos de três linhas, entre aspas). A segunda é citação de citação (apud Ullmann). A alternativa identifica corretamente os dois tipos, sem se deixar enganar pelo tamanho da segunda.

Conclusão: a questão testa a distinção entre citação direta curta, direta longa e citação de citação. A alternativa E é a única que acerta os dois casos: a primeira é curta, a segunda é de citação (apud).

Gabarito: letra E