Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2023

Reescrita de frases: substituição de conjunções sem alterar o sentido

Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que preserva integralmente as relações de sentido do trecho original, substituindo corretamente as conjunções "mas" (adversativa) por "todavia" e "porque" (causal) por "já que", além de manter a pontuação adequada à norma-padrão. Como se lê no trecho: "gosta de sal mas o homem não dá porque custa caro" — a primeira conjunção introduz uma oposição entre o gosto da vaca e a atitude do homem; a segunda, a causa dessa atitude.

O comando

A questão pede uma reescrita do trecho com substituição das conjunções destacadas, mantendo o sentido original e a pontuação adequada. Isso exige duas verificações simultâneas: (1) o valor semântico das conjunções deve ser preservado — "mas" é adversativa (oposição), "porque" é causal (causa); (2) a pontuação deve seguir a norma-padrão, separando orações coordenadas e subordinadas corretamente.

O texto

No trecho de Carolina Maria de Jesus, a autora descreve a vaca: ela "passa a existência no mato, se alimenta com vegetais, gosta de sal mas o homem não dá porque custa caro". A relação é clara: há uma oposição entre o que a vaca gosta (sal) e o que o homem faz (não dá), e uma causa para essa atitude (custa caro). Qualquer reescrita precisa manter exatamente essas duas relações.

A técnica

Para resolver, identifique o valor de cada conjunção e busque um sinônimo equivalente:

A alternativa E usa exatamente "todavia" (adversativa) e "já que" (causal), mantendo o sentido. As demais ou trocam o valor da conjunção, ou usam conectivos inadequados, ou apresentam problemas de pontuação/concordância.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"gosta de sal, porquanto o homem não dá ainda que custa caro"

Erro: troca de valor semântico. "Porquanto" é uma conjunção causal/explicativa (equivale a "porque"), mas aqui ela substitui o "mas" adversativo, invertendo a relação de oposição. Além disso, "ainda que" é concessiva (equivale a "embora"), não causal — inverte completamente o sentido: o original diz que o homem não dá porque custa caro; a reescrita diria que ele não dá embora custe caro, o que é logicamente absurdo.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"gosta de sal embora o homem não dá uma vez que custa caro"

Erro: troca de valor semântico + pontuação inadequada. "Embora" é concessiva (equivale a "ainda que"), não adversativa — o original estabelece uma oposição direta (mas), não uma concessão. Além disso, "embora" exige o verbo no subjuntivo ("dê"), não no indicativo ("dá"), o que viola a norma-padrão. A pontuação com ponto após "mato" e "vegetais" também fragmenta indevidamente o período.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"gosta de sal, entretanto o homem não dá assim custa caro"

Erro: troca de valor semântico. "Entretanto" é adversativa e substituiria bem o "mas", mas "assim" é uma conjunção conclusiva (equivale a "portanto"), não causal. O original diz que o homem não dá porque custa caro (causa); a reescrita diria que ele não dá portanto custa caro, o que inverte a relação lógica — a conclusão viraria causa. Além disso, a pontuação com ponto e vírgula antes de "se alimenta" e "gosta" é inadequada para orações coordenadas assindéticas.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"gosta de sal apesar de o homem não dá, pois custa caro"

Erro: troca de valor semântico + concordância inadequada. "Apesar de" é concessiva (equivale a "embora"), não adversativa — novamente, a oposição direta do "mas" vira concessão. Além disso, "apesar de" exige o verbo no infinitivo ("o homem não dar"), não no indicativo ("dá"). A conjunção "pois" é causal e substituiria bem o "porque", mas o erro anterior já invalida a alternativa.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"gosta de sal, todavia o homem não dá, já que custa caro"

Correta. "Todavia" é conjunção adversativa, exatamente como "mas", preservando a oposição entre o gosto da vaca e a atitude do homem. "Já que" é conjunção causal, exatamente como "porque", preservando a causa da atitude. A pontuação está adequada: vírgula antes de "todavia" (separando oração coordenada adversativa) e antes de "já que" (separando oração subordinada causal). Nenhum sentido foi alterado.

Gabarito: letra E.