Questão de Português — Variações da Linguagem: Não Verbal, Regional, Histórica, Contextual. Neologismos e Estrangeirismos — VUNESP 2023

Intertextualidade e variação linguística no texto de Carolina de Jesus

Gabarito: letra D. A alternativa D é a única inteiramente sustentada pelo texto, pois identifica dois fenômenos que nele aparecem de forma explícita: a variação linguística (marcas de oralidade e desvios da norma culta) e a intertextualidade explícita (a referência direta ao poeta Casimiro de Abreu). Como se lê no trecho: "E eu pensei no Casemiro de Abreu, que disse: 'Ri criança. A vida é bela'" — a narradora cita nominalmente o poeta, caracterizando intertextualidade explícita. Já a variação linguística se manifesta em passagens como "As folhas movia-se" e "a epoca esta apropriada", que registram a fala popular da narradora.

O comando da questão

O enunciado pede que se identifique, na perspectiva das orientações da BNCC, qual trabalho pedagógico o texto de Carolina de Maria de Jesus permite. Isso não é uma pergunta de compreensão literal, mas de aplicação de conceitos linguísticos ao texto: é preciso reconhecer quais fenômenos estão de fato presentes no excerto. A BNCC valoriza justamente o trabalho com a variação linguística e com a intertextualidade — e o texto oferece material concreto para ambos.

O texto: tema e movimento argumentativo

O excerto é um diário íntimo, em que a narradora registra suas impressões e reflexões. No primeiro parágrafo, ela contempla o céu, declara amor ao Brasil e, ao ver a filha sorrir, lembra-se de Casimiro de Abreu — mas logo contrapõe a visão romântica do poeta à sua realidade: "Só se a vida era boa naquele tempo. Porque agora a epoca esta apropriada para dizer: 'Chora criança. A vida é amarga'". Essa contraposição é o ponto central: a narradora dialoga com um texto do passado (intertextualidade) e o subverte, mostrando a distância entre a idealização romântica e a vida na favela. No segundo parágrafo, ela menciona as flores brancas e os altares de Maria, mantendo o tom lírico, mas sempre ancorado em sua realidade concreta.

A técnica que decide

A questão exige que você localize no texto os fenômenos citados nas alternativas. A alternativa correta é a que nomeia dois fenômenos que estão literalmente presentes: a variação linguística (evidente nos desvios de concordância e ortografia) e a intertextualidade explícita (a citação de Casimiro de Abreu). As demais alternativas ou extrapolam (atribuem ao texto algo que ele não contém) ou restringem (limitam o alcance do que está dito).

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação. A alternativa fala em "ambiguidade semântica dos signos linguísticos", mas o texto não apresenta ambiguidade proposital. A narradora usa linguagem simples e direta; não há jogo de sentidos duplos que caracterize ambiguidade. A semiótica, como estudo dos signos, não é o foco do texto.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: contradiz o texto e a BNCC. A alternativa propõe "corrigir todas as formas linguísticas que não atendem à gramática normativa". Isso contraria a perspectiva da BNCC, que valoriza a variação linguística como expressão de identidade e não como erro a ser eliminado. Além disso, o texto não é um pretexto para correção gramatical; é um relato pessoal.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro: opinião embutida. A alternativa fala em "ideologia defendida pela narradora, cuja visão da realidade é idealizada". O texto, porém, mostra o oposto: a narradora desidealiza a realidade, contrapondo a visão romântica de Casimiro à sua vida amarga. Não há defesa de uma ideologia idealizada; há crítica implícita à idealização.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Correta. O texto apresenta variação linguística (marcas de oralidade e desvios da norma culta, como "As folhas movia-se" e "a epoca esta apropriada") e intertextualidade explícita (a referência direta a Casimiro de Abreu: "E eu pensei no Casemiro de Abreu, que disse: 'Ri criança. A vida é bela'"). Esses dois elementos são exatamente os que a BNCC orienta trabalhar em sala de aula.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro: contradiz o texto. A alternativa afirma que a escrita "representa fielmente" a fala, porque são interdependentes. No texto, a escrita de Carolina registra traços da oralidade, mas não de forma fiel — há uma seleção e uma elaboração literária. Além disso, a relação entre fala e escrita não é de representação fiel, como a própria BNCC reconhece.

Conclusão

A questão testa sua capacidade de ancorar conceitos no texto. A alternativa D é a única que nomeia fenômenos comprováveis por citação direta: a variação linguística e a intertextualidade explícita. As demais ou extrapolam, ou contradizem, ou embutem opiniões que o texto não sustenta.

Gabarito: letra D