Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — VUNESP 2023

Reescritura de trecho: sentido original e norma-padrão

Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que reescreve um trecho do texto preservando integralmente o sentido original e obedecendo à norma-padrão. Ela parafraseia a passagem do 4º parágrafo em que se afirma que o trabalho dos cartazistas é "extensamente difundido", mas "desconhecido", trocando os termos por sinônimos equivalentes: "vasta disseminação" e "anonimato". As demais alternativas ou invertem relações de causa e consequência, ou contradizem o texto, ou acrescentam informações que não estão nele.

O comando da questão

O enunciado pede que se assinale a alternativa em que há um trecho do texto reescrito em conformidade com o sentido original e a norma-padrão. Isso significa que a tarefa é de reescritura/paráfrase: a alternativa deve manter o mesmo conteúdo proposicional do trecho original, apenas com outras palavras, e deve estar gramaticalmente correta. Não se trata de interpretar ou inferir, mas de reconhecer uma reescritura fiel — nem mais, nem menos do que o texto diz.

O texto e o movimento argumentativo relevante

O texto apresenta o cartazista de supermercado como um profissional "quase invisível" (1º parágrafo), explica o que é a tipografia vernacular (2º parágrafo), destaca sua falta de rigor acadêmico (3º parágrafo) e, no 4º parágrafo, traz a fala de Fátima Finizola, que é a base da alternativa correta:

"formam uma base de uma identidade autenticamente brasileira e que acabou sendo ofuscada pela homogeneização dos processos de criação por empresas cada vez maiores, tornando esse trabalho desconhecido, apesar de extensamente difundido."

A relação estabelecida é de oposição/concessão: o trabalho é muito difundido (espalhado, comum), mas, ainda assim, é desconhecido (as pessoas não sabem quem o faz). A alternativa E captura exatamente essa relação com o conectivo "não obstante" (que equivale a "apesar de") e os sinônimos "vasta disseminação" e "anonimato".

A técnica que decide: paráfrase com conectivo de valor equivalente

Para resolver, é preciso testar cada alternativa perguntando: o texto autoriza esta relação lógica? A alternativa correta deve manter o mesmo conector lógico (no caso, a concessão) e os mesmos referentes. As erradas cometem erros típicos do catálogo:

• Inverter causa e consequência (alternativas A, B e D): o texto não diz que a invisibilidade é causa da difusão, nem que a difusão é causa do desconhecimento — são fatos simultâneos, ligados por oposição.

• Contradizer o texto (alternativa C): o texto afirma que a tipografia vernacular não segue o rigor acadêmico; a alternativa diz o oposto.

• Extrapolar (alternativa D): o texto não diz que os criadores são invisibilizados porque estão atrás dos cartazes; essa é uma relação de causa que não está no texto.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"A preocupação da tipografia vernacular é apenas comunicar uma mensagem, da forma que for possível."

A alternativa diz: "Mesmo tendo como única inquietação transmitir uma informação, a tipografia vernacular assume as formas que estão a seu dispor." O problema está na relação de concessão introduzida por "mesmo tendo". No texto, a falta de regras formais é uma característica da tipografia vernacular, não uma ressalva que se opõe a algo. A alternativa inverte a lógica: o texto não diz que, apesar de querer comunicar, ela assume formas; diz que, porque quer comunicar, ela não segue regras. Há também uma troca de sentido: "da forma que for possível" (improviso, sem rigor) não é o mesmo que "as formas que estão a seu dispor" (formas disponíveis). Erro: contradiz a relação lógica do texto e troca o sentido de uma expressão.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A alternativa diz: "Como grande parte da população desconhece as pessoas por trás dos cartazes de supermercado, esse trabalho é comum nos centros urbanos." O texto, no 6º parágrafo, diz que Almeida "acredita que as pessoas se interessaram pelo conteúdo justamente por ser um ofício abundante nos centros urbanos, mas de cuja autoria a maioria da população não tem conhecimento". A alternativa inverte a relação de causa e consequência: no texto, o trabalho é abundante (causa do interesse), e a autoria é desconhecida (fato paralelo). Na alternativa, o desconhecimento é apresentado como causa da abundância — o que não está no texto. Erro: inverte a relação causal e restringe o alcance ("grande parte" em vez de "a maioria").

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa diz: "A tipografia vernacular segue padrões próprios do meio acadêmico, mas estes não respeitam um rigor estético e mais formalizado." O texto afirma exatamente o oposto: "O trabalho dos cartazistas de supermercado não segue o rigor acadêmico e aquilo que são consideradas como as melhores práticas para a construção gráfica de um texto escrito." A alternativa contradiz frontalmente o texto ao afirmar que ela segue padrões acadêmicos. Além disso, a expressão "rigor estético e mais formalizado" não encontra respaldo no texto, que fala em "rigor acadêmico" e "melhores práticas". Erro: contradiz o texto e troca termos essenciais.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa diz: "Devido ao fato de estarem atrás dos cartazes amarelos de supermercados, seus criadores acabam sendo invisibilizados pela sociedade." O texto, no 1º parágrafo, diz que "há um profissional quase invisível: o cartazista" — mas não estabelece uma relação de causa entre estar atrás dos cartazes e ser invisível. A invisibilidade é apresentada como uma característica do profissional, não como consequência de sua posição física. A alternativa extrapola ao criar uma relação causal que o texto não autoriza. Erro: extrapolação — acrescenta uma relação de causa e consequência que não está no texto.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa diz: "Não obstante a vasta disseminação do trabalho de confecção dos cartazes de supermercado, os seus autores estão no anonimato." Isso é uma paráfrase fiel do trecho do 4º parágrafo:

"tornando esse trabalho desconhecido, apesar de extensamente difundido"

A correspondência é perfeita:

A relação de oposição/concessão é mantida: o trabalho é muito difundido, mas os autores são desconhecidos. A norma-padrão é respeitada: "não obstante" rege a ideia de concessão, e a estrutura da frase está correta. É a única alternativa que preserva o sentido original sem acrescentar, suprimir ou inverter nada.

Gabarito: letra E — a única reescritura que preserva o sentido original (oposição entre difusão e anonimato) e a norma-padrão.