Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2023

Reescrita de frases: norma-padrão, crase e pronomes

Gabarito: letra C. A única reescrita que atende integralmente à norma-padrão é a que emprega corretamente a crase em "à Paulo Leminski" (locução adverbial de modo, com palavra feminina subentendida: "à moda de"), usa o pronome oblíquo átono "me" na posição enclítica (após o verbo, iniciando a frase com verbo no imperativo) e mantém a regência adequada do verbo "falar" ("fale de mim"). As demais alternativas apresentam desvios de colocação pronominal, crase ou regência.

O comando da questão

O enunciado pede a reescrita que atenda à norma-padrão. Isso significa que a alternativa correta deve respeitar as regras de colocação pronominal (ênclise, próclise, mesóclise), crase e regência verbal/nominal. Não se trata de interpretar o sentido da tira, mas de avaliar a correção gramatical de cada reescrita. O foco está na forma, não no conteúdo.

O texto e o que ele exige

A tira apresenta um pedido: alguém pede a Franklin que escreva um poema sobre si (sobre o falante), no estilo de Paulo Leminski. A reescrita deve preservar esse sentido, mas, principalmente, estar gramaticalmente correta. A banca explora três pontos clássicos de norma-padrão:

1. Colocação pronominal: em início de frase com verbo no imperativo, a norma culta prefere a ênclise (pronome após o verbo): "Escreva-me". A próclise ("Me escreva") é aceita na fala coloquial, mas não é a preferida na norma-padrão escrita.

2. Crase: a expressão "à Paulo Leminski" exige crase porque é uma locução adverbial que subentende a palavra feminina "moda" ("à moda de Paulo Leminski"). A crase ocorre antes de nome masculino quando há palavra feminina subentendida.

3. Regência: o verbo "falar" pode ser transitivo indireto ("falar de alguém") ou transitivo direto ("falar algo"). Na alternativa correta, "fale de mim" está adequado.

A técnica que decide

Para resolver, é preciso testar cada alternativa contra as três regras. A pegadinha central é a crase antes de nome masculino: muitos candidatos marcam a alternativa que usa "à" sem saber que, nesse caso, ela é correta por subentender "moda". A banca também explora a colocação pronominal: "Me escreva" (A) é comum na fala, mas a norma-padrão prefere "Escreva-me".

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: colocação pronominal (próclise em início de frase).

"Me escreva um poema sobre mim, Franklin, no estilo de Paulo Leminski."

A próclise ("Me escreva") é desaconselhada na norma-padrão quando o verbo inicia a oração. O pronome oblíquo átono deve vir após o verbo (ênclise): "Escreva-me". Além disso, "sobre mim" é aceitável, mas a construção "sobre mim" com o verbo "escrever" poderia ser substituída por "a meu respeito" (mais formal). O desvio principal é a colocação pronominal.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: crase e regência.

"Franklin, escreva um poema para mim ler, falando no estilo Paulo Leminski."

Aqui há dois problemas: (1) "para mim ler" é errado — o correto é "para eu ler", pois "eu" é sujeito do infinitivo "ler"; (2) "no estilo Paulo Leminski" deveria ser "no estilo de Paulo Leminski" (regência nominal). A alternativa mistura desvios de pronome pessoal do caso reto/oblíquo e de regência.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Escreva-me um poema à Paulo Leminski que fale de mim, Franklin."

Esta alternativa está inteiramente correta:

• "Escreva-me": ênclise correta, pois o verbo inicia a frase.

• "à Paulo Leminski": crase correta, pois subentende "à moda de Paulo Leminski" (locução adverbial feminina).

• "que fale de mim": oração adjetiva restritiva com regência correta ("falar de alguém").

• "Franklin": vocativo corretamente isolado por vírgula.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: crase.

"Franklin, escreva um poema à meu respeito, no estilo de Paulo Leminski."

A crase em "à meu respeito" é incorreta: "meu" é pronome possessivo masculino, e não há palavra feminina subentendida. O correto seria "a meu respeito" (sem crase). A alternativa erra justamente na regra que a C acerta.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro: crase e estrutura.

"Escreva um poema para eu à Paulo Leminski, falando sobre a minha pessoa."

Aqui há dois desvios graves: (1) "para eu à Paulo Leminski" é incoerente — o "à" está solto, sem função; o correto seria "para eu escrever à moda de Paulo Leminski" ou "para eu, à moda de Paulo Leminski, escrever"; (2) a estrutura "para eu à" não faz sentido. A alternativa é claramente incorreta.

Conclusão

A questão testa três pilares da norma-padrão: colocação pronominal, crase e regência. A alternativa C é a única que acerta os três. Para questões de reescrita, o método é: (1) identifique o verbo e o pronome; (2) verifique se a crase é obrigatória, facultativa ou proibida; (3) confira a regência de cada termo. A pegadinha da crase antes de masculino é recorrente — lembre-se da exceção "à moda de".

Gabarito: letra C.