Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — VUNESP 2023

Vozes do discurso: narrador e personagem no conto de Drummond

Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que apresenta, no mesmo trecho, a voz do narrador e a voz de um personagem — a nota de cinco mil cruzeiros. Como se lê no 1º parágrafo: "Quando chegar minha vez de andar por aí — receia a nota de cinco mil — quanto valerão meus cinco mil?" — o narrador introduz a fala com o verbo receia (discurso indireto livre), e a pergunta entre travessões é a fala direta da personagem. As demais alternativas ou trazem apenas a voz do narrador, ou apenas a fala da personagem.

O comando da questão

O enunciado pede que se identifique o trecho em que "se verificam as vozes do narrador e de um dos personagens". Isso é uma questão de discurso e enunciação: é preciso reconhecer, no mesmo fragmento, a presença de dois enunciadores distintos — o narrador (que conta a história) e o personagem (que fala dentro dela). Não se trata de interpretar o sentido, mas de localizar a estrutura do discurso: quem fala em cada trecho.

O texto e o movimento argumentativo

O conto "Diálogo das notas" é uma narrativa em que o narrador conta a história de uma nota de cinco mil cruzeiros que se preocupa com a desvalorização da moeda. O narrador é onisciente — sabe o que a nota sente e pensa — e, por vezes, cede a palavra à personagem, que fala em discurso direto (com travessão) ou em discurso indireto livre (quando a fala se mistura à narração). A questão explora exatamente essa alternância de vozes.

A técnica: discurso direto, indireto e indireto livre

Para resolver, é essencial dominar os três tipos de discurso:

• Discurso direto: o narrador dá a palavra ao personagem, reproduzindo sua fala com travessão, aspas ou dois-pontos. Ex.: — Maninha, depois de mim virá a cédula de cinco trilhões...

• Discurso indireto: o narrador reproduz a fala do personagem com suas próprias palavras, geralmente com verbo de elocução (disse, falou, perguntou) e conjunção integrante. Ex.: A nota disse que estava preocupada.

• Discurso indireto livre: a fala do personagem se mistura à narração, sem travessão nem verbo introdutório explícito; muitas vezes aparece em perguntas ou exclamações. Ex.: Quando chegar minha vez de andar por aí — receia a nota de cinco mil — quanto valerão meus cinco mil?

A alternativa E é o exemplo clássico de discurso indireto livre: o narrador usa o verbo receia (que indica o pensamento da personagem) e, em seguida, a pergunta "quanto valerão meus cinco mil?" é a fala interior da nota, sem aspas ou travessão. Há, portanto, a voz do narrador (que narra o receio) e a voz da personagem (que se pergunta).

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Ao ser desenhada, sentira-se toda garbosa, cheia de minhocas na cabeça."

Aqui há apenas a voz do narrador. O narrador descreve o estado de espírito da nota ("sentira-se toda garbosa") e usa a expressão "cheia de minhocas na cabeça" como uma metáfora do narrador, não como fala da personagem. Não há discurso direto nem indireto livre; é pura narração. Erro: ausência da voz do personagem.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Anunciaram para breve a sua entrada em circulação, e já passavam muitos sóis sem que a retirassem do almoxarifado."

Também é apenas narração. O narrador relata os fatos (o anúncio, a demora) sem dar voz à personagem. Não há fala, pensamento ou pergunta da nota. Erro: ausência da voz do personagem.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"— Maninha, depois de mim virá a cédula de cinco trilhões, e assim sucessivamente, pois infinito é o número dos números."

Aqui há apenas a voz do personagem (a nota de cinco milhões, que fala em discurso direto, marcado pelo travessão). O narrador não aparece no trecho; ele apenas cede a palavra. Erro: ausência da voz do narrador.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"— Quando vejo o cruzeiro metálico passar do tamanho de medalha de chocolate ao de botão de manga de camisa (e amanhã ele chegará talvez a semente de tangerina), sinto que meu futuro não será nada fagueiro."

Igualmente, é apenas a fala da personagem (a nota de cinco mil), em discurso direto com travessão. O narrador não intervém no trecho. Erro: ausência da voz do narrador.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Quando chegar minha vez de andar por aí — receia a nota de cinco mil — quanto valerão meus cinco mil?"

Aqui estão as duas vozes: o narrador, que usa o verbo receia para introduzir o pensamento da personagem, e a própria personagem, que se pergunta "quanto valerão meus cinco mil?". O trecho é um exemplo de discurso indireto livre, em que a fala interior da nota se funde à narração. Por isso, é a única alternativa que atende ao comando.

Conclusão: a questão testa a habilidade de distinguir os tipos de discurso. A alternativa E é a única que apresenta, simultaneamente, a voz do narrador (que narra o receio) e a voz da personagem (que se pergunta). As demais ou são pura narração ou pura fala. Gabarito: letra E.