Questão de Português — Figuras de Linguagem — VUNESP 2023
Português›Figuras de Linguagem
Código
vu185325
Banca
VUNESP
Órgão
PPS
Ano
2023
Cargo
1º AEM ( )
De cima dessas pedras escabrosas1,
Que pouco a pouco as ondas têm minado,
Da lua com o reflexo prateado
Distingo de Marília as mãos formosas.
Ah!, que lindas que são, que melindrosas2!
Sinto-me louco, sinto-me encantado.
Ah!, quando elas vos colhem lá no prado,
Nem vós, lírios, brilhais, nem vós, ó rosas!
Deuses! Céus! Tudo o mais que tendes feito,
Vendo tão belas mãos, me dá desgosto;
Nada, onde elas estão, nada é perfeito.
Oh!, quem pudera uni-las ao meu rosto!
Quem pudera apertá-las no meu peito!
Dar-lhes mil beijos e expirar3 de gosto!
(Manuel Maria Barbosa du Bocage. Poemas escolhidos, 1974)
1escabrosas: escarpadas.
2melindrosas: delicadas.
3expirar: exalar o último suspiro; morrer.
Leia o soneto do poeta português Manuel Maria Barbosa du Bocage, para responder à questão. Há no soneto um verso em que o eu lírico conjuga habilmente uma hipérbole e um eufemismo. Trata-se do seguinte verso:
A“Nem vós, lírios, brilhais, nem vós, ó rosas!” (2ª estrofe)
B“Vendo tão belas mãos, me dá desgosto;” (3ª estrofe)
C“Dar-lhes mil beijos e expirar de gosto!” (4ª estrofe)
D“Ah!, que lindas que são, que melindrosas!” (2ª estrofe)
E“Nada, onde elas estão, nada é perfeito.” (3ª estrofe)
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — “Dar-lhes mil beijos e expirar de gosto!” (4ª estrofe)
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Hipérbole e eufemismo no soneto de Bocage
Gabarito: letra C. O verso que conjuga hipérbole e eufemismo é "Dar-lhes mil beijos e expirar de gosto!" (4ª estrofe). A hipérbole está em "mil beijos" — exagero evidente, pois ninguém dá literalmente mil beijos; o eufemismo está em "expirar de gosto" — o eu lírico suaviza a ideia de morrer, substituindo-a por uma expressão amena e prazerosa. Como se lê no verso, a morte é apresentada como consequência extrema do prazer, e não como algo trágico.
O comando da questão
A questão pede que você identifique um verso que contenha, simultaneamente, duas figuras de linguagem: hipérbole (exagero) e eufemismo (suavização de algo desagradável). Isso exige que você conheça bem as definições e saiba reconhecê-las no texto, não apenas decorar nomes. A banca não pergunta "qual figura está presente", mas sim "qual verso combina as duas" — um nível de análise mais fino.
O texto e o movimento argumentativo
O soneto é uma declaração de amor à Marília, em que o eu lírico exalta a beleza das mãos dela. Na 4ª estrofe, o clímax do desejo: ele imagina beijá-las e, de tanto prazer, morrer. Veja o verso completo:
"Dar-lhes mil beijos e expirar de gosto!"
Aqui, "mil beijos" é hipérbole — exagero numérico para expressar intensidade. "Expirar de gosto" é eufemismo — em vez de dizer "morrer de prazer", o poeta usa "expirar", que também significa "morrer", mas com uma conotação mais suave, quase poética. A combinação das duas figuras no mesmo verso é o que a questão pede.
A técnica: como reconhecer hipérbole e eufemismo
Hipérbole: exagero intencional para dar ênfase. Palavras como "mil", "sempre", "nunca", "tudo", "nada" costumam sinalizar. No verso, "mil beijos" é claramente exagerado — ninguém dá mil beijos de uma vez.
Eufemismo: substituição de uma expressão desagradável por outra mais suave. "Expirar" é uma forma elegante de dizer "morrer". O eu lírico não diz "morrer de prazer", mas "expirar de gosto", amenizando a ideia de morte.
NÃO CAIA NESSA!
A banca coloca versos que contêm apenas uma figura (como a letra A, que tem hipérbole em "nem vós, lírios, brilhais") ou nenhuma (como a letra D, que é só elogio). A letra C é a única que tem as duas no mesmo verso.
Análise das alternativas
Figuras de linguagem
1Hipérbole
Exagero intencional
Sinalizada por "mil", "nada", "nunca"
2Eufemismo
Suaviza algo desagradável
Ex.: "expirar" por "morrer"
3Verso com as duas
"Dar-lhes mil beijos e expirar de gosto!"
Hipérbole: "mil beijos"
Eufemismo: "expirar de gosto"
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Nem vós, lírios, brilhais, nem vós, ó rosas!"
Este verso contém hipérbole (exagero ao dizer que nem lírios nem rosas brilham tanto quanto as mãos de Marília), mas não contém eufemismo. Não há suavização de algo desagradável. O erro é incompleto: tem apenas uma das figuras pedidas.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"Vendo tão belas mãos, me dá desgosto;"
Aqui há uma hipérbole (o desgosto exagerado ao ver as mãos), mas não há eufemismo. O eu lírico não suaviza nada; ele expressa um sentimento negativo de forma direta. O erro é incompleto: falta o eufemismo.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Dar-lhes mil beijos e expirar de gosto!"
Como explicado, "mil beijos" é hipérbole (exagero) e "expirar de gosto" é eufemismo (suavização da morte). As duas figuras estão conjugadas no mesmo verso, exatamente como pede o enunciado.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Ah!, que lindas que são, que melindrosas!"
Este verso é um elogio direto, sem exagero evidente (hipérbole) e sem suavização de algo desagradável (eufemismo). É uma exclamação de admiração, mas não contém as figuras pedidas. O erro é fora do escopo: não há hipérbole nem eufemismo.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Nada, onde elas estão, nada é perfeito."
Este verso contém hipérbole (exagero ao dizer que nada é perfeito onde as mãos estão), mas não contém eufemismo. Não há suavização de algo desagradável. O erro é incompleto: tem apenas uma das figuras.
Conclusão
A única alternativa que apresenta hipérbole e eufemismo no mesmo verso é a letra C. Para questões assim, lembre-se: identifique cada figura separadamente e verifique se ambas estão presentes no mesmo trecho. Não se contente com uma figura só.