Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2023

Substituição de expressão sem prejuízo de sentido: “casual” × “eventual”

Gabarito: letra C. A expressão “longe de ser um acontecimento casual” significa que a cena não foi algo fortuito, não planejado — pelo contrário, foi um ato deliberado de libertação. A única alternativa que preserva exatamente esse sentido é “um episódio eventual”, pois “eventual” aqui tem o sentido de “que ocorre por acaso, fortuito”, sinônimo de “casual”. Como se lê no texto: “A cena está longe de ser um acontecimento casual: é um ato incomum de libertação de pacientes…”. A substituição por “episódio eventual” mantém a ideia de que aquilo não foi por acaso.

O comando da questão

O enunciado pede uma substituição sem prejuízo do sentido — ou seja, uma paráfrase que preserve o significado original da expressão destacada. Isso não é uma questão de compreensão literal, mas de sinonímia contextual: você precisa encontrar a palavra que, naquele contexto, tenha o mesmo valor semântico de “casual”. Não basta que a palavra seja sinônima em dicionário; ela precisa funcionar no trecho.

O texto e o sentido de “casual”

No texto, a cena das 14 mulheres na estação de trem é descrita como “longe de ser um acontecimento casual”. O autor quer dizer que aquilo não foi por acaso, não foi algo fortuito ou imprevisto — foi um ato planejado e deliberado de libertação. A palavra “casual” aqui tem o sentido de “fortuito, ocasional, não intencional”.

“A cena está longe de ser um acontecimento casual: é um ato incomum de libertação de pacientes que até poucas horas estavam internadas…”

A expressão “longe de ser” reforça a negação: a cena não é casual. Portanto, a substituição deve manter essa negação implícita — a palavra escolhida deve significar “casual” para que a frase continue dizendo “não foi por acaso”.

A técnica: teste cada alternativa perguntando “preserva o sentido de ‘casual’?”

A pegadinha central está na diferença entre “casual” e “eventual”. No português, “eventual” tem dois sentidos: (1) “que ocorre de vez em quando, esporádico” e (2) “fortuito, casual, imprevisto”. No contexto, “eventual” é usado no segundo sentido, como sinônimo perfeito de “casual”. As demais alternativas ou trocam o sentido ou acrescentam ideias que o texto não autoriza.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

“uma ocorrência certeira” — “Certeira” significa “certa, infalível, que não erra”, o que não tem relação com “casual”. A frase “longe de ser uma ocorrência certeira” mudaria completamente o sentido: diria que a cena não foi algo garantido, o que não é o que o texto afirma. Erro: troca de conceito — substitui “casual” por um adjetivo de precisão, sem base no texto.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“uma circunstância frequente” — “Frequente” significa “que se repete com regularidade”, o oposto de “casual” (que é algo raro, fortuito). O texto diz que a cena foi “um ato incomum”, ou seja, não frequente. Substituir por “frequente” contradiz o texto, que enfatiza o caráter extraordinário do evento. Erro: contradiz o texto — inverte o sentido com um antônimo.

Alternativa C — ✅ Correta

“um episódio eventual” — “Eventual” aqui tem o sentido de “fortuito, casual, que acontece por acaso”, exatamente o mesmo de “casual”. A frase “longe de ser um episódio eventual” mantém a ideia de que a cena não foi por acaso. É a única que preserva o sentido original. Correta — paráfrase fiel.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“um evento esperado” — “Esperado” significa “previsto, aguardado”, o que se opõe a “casual”. O texto não diz que a cena era esperada; diz que não foi casual. Substituir por “esperado” contradiz o texto, pois “não esperado” seria o oposto de “casual”. Erro: contradiz o texto — troca por antônimo.

Alternativa E — ❌ Incorreta

“uma fatalidade repentina” — “Fatalidade” sugere “algo inevitável, trágico”, e “repentina” reforça a ideia de “inesperado”. Embora “repentina” se aproxime de “casual”, o conjunto “fatalidade repentina” acrescenta um tom negativo e trágico que o texto não tem. A cena é descrita como um ato de libertação, não como uma fatalidade. Erro: extrapolação — acrescenta uma carga semântica (tragédia, inevitabilidade) que o texto não autoriza.

Conclusão: a única substituição que preserva o sentido de “casual” (fortuito, não planejado) é “episódio eventual”, pois “eventual” tem exatamente esse valor semântico. As demais ou trocam o sentido por antônimos (frequente, esperado) ou acrescentam ideias estranhas ao texto (certeira, fatalidade).

Gabarito: letra C.