Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2023

Reescrita e concordância verbal: voz passiva com sujeito composto

Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que reescreve a frase do 4º parágrafo mantendo a concordância correta, pois o verbo ser e o particípio comparadas concordam com o sujeito composto "a variação e a acumulação" (plural, feminino). Como se lê no texto-base: "No trabalho, comparam-se a variação e a acumulação dos retornos da educação…" — a forma original já usa o plural "comparam-se", e a reescrita deve preservar essa concordância.

O comando da questão

O enunciado pede uma reescrita da frase do 4º parágrafo que permaneça em conformidade com a norma-padrão de concordância. Isso significa que a alternativa correta deve:

• Manter o sentido original (comparar a variação e a acumulação);

• Respeitar as regras de concordância verbal e nominal;

• Usar a voz passiva sintética (com o pronome "se") ou a voz passiva analítica (com o verbo "ser" + particípio), desde que a concordância esteja correta.

A banca não pede interpretação de sentido, mas sim correção gramatical — o foco está na concordância do verbo com o sujeito.

O texto e a estrutura da frase

No 4º parágrafo, a frase original é:

"No trabalho, comparam-se a variação e a acumulação dos retornos da educação…"

Aqui, temos:

• Sujeito composto: "a variação e a acumulação" (dois núcleos: "variação" e "acumulação", ambos femininos e singulares);

• Verbo na voz passiva sintética: "comparam-se" (verbo comparar + pronome apassivador "se");

• Concordância: o verbo concorda com o sujeito composto, portanto fica no plural: "comparam-se".

Ao reescrever para a voz passiva analítica, devemos usar o verbo ser + particípio, e ambos devem concordar com o sujeito:

• Sujeito: "a variação e a acumulação" (plural, feminino);

• Verbo ser: "são" (3ª pessoa do plural);

• Particípio: "comparadas" (concorda em gênero e número com o sujeito: feminino plural).

Portanto, a forma correta é: "são comparadas a variação e a acumulação".

A regra de concordância em jogo

Quando o sujeito é composto e vem depois do verbo, a concordância pode ser feita de duas maneiras:

1. Com o núcleo mais próximo (concordância atrativa): "é comparada a variação e a acumulação" — aceitável, mas não é a única forma;

2. Com o sujeito inteiro (concordância gramatical): "são comparadas a variação e a acumulação" — também correta e mais formal.

A banca, no entanto, pede a reescrita que permanece em conformidade com a norma-padrão, e a alternativa D é a que faz isso de forma inequívoca, pois usa o plural e o feminino corretamente.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"No trabalho, é comparada a variação e a acumulação dos retornos da educação…"

Aqui, o verbo "é" está no singular e o particípio "comparada" no singular feminino, concordando apenas com o núcleo mais próximo "variação". Embora a concordância atrativa seja aceita em alguns contextos, a banca considera que a reescrita deve manter a concordância com o sujeito composto como um todo, o que não ocorre. Além disso, a forma "é comparada" não reflete o plural do sujeito composto, que é o padrão mais formal e exigido pela norma-padrão em provas.

Erro: concordância atrativa inadequada ao contexto formal; o sujeito composto exige o plural.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"No trabalho, é comparado a variação e a acumulação dos retornos da educação…"

Aqui, o particípio "comparado" está no masculino singular, o que não concorda com o sujeito feminino "a variação e a acumulação". Além do erro de número (singular em vez de plural), há erro de gênero (masculino em vez de feminino).

Erro: erro de gênero e número no particípio; o sujeito é feminino e plural.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"No trabalho, são comparada a variação e a acumulação dos retornos da educação…"

Aqui, o verbo "são" está no plural, mas o particípio "comparada" está no singular feminino, concordando apenas com "variação". Isso quebra a concordância entre o particípio e o sujeito composto, que deveria estar no plural.

Erro: particípio no singular em vez de plural; o sujeito composto exige "comparadas".

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"No trabalho, são comparadas a variação e a acumulação dos retornos da educação…"

Aqui, o verbo "são" está no plural e o particípio "comparadas" no plural feminino, concordando perfeitamente com o sujeito composto "a variação e a acumulação". Esta é a reescrita correta, mantendo a concordância e o sentido originais.

Justificativa: o sujeito composto exige verbo e particípio no plural; o gênero feminino é preservado.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"No trabalho, são comparados a variação e a acumulação dos retornos da educação…"

Aqui, o particípio "comparados" está no masculino plural, mas o sujeito é feminino ("a variação e a acumulação"). Há erro de gênero: deveria ser "comparadas".

Erro: erro de gênero no particípio; o sujeito é feminino.

Conclusão

A alternativa D é a única que mantém a concordância correta, pois o verbo "são" e o particípio "comparadas" concordam em número e gênero com o sujeito composto "a variação e a acumulação". As demais alternativas apresentam erros de concordância, seja no número (singular em vez de plural) ou no gênero (masculino em vez de feminino).

Gabarito: letra D