Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2023
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
vu186127
Banca
VUNESP
Órgão
Pref Campinas
Ano
2023
Cargo
Dir Educ ( )
Nabucodonosor
O nome do rei Nabucodonosor era belo e solene e lento como um cortejo religioso. Porém o povão, para abreviar, optou por chamar simplesmente de Bubu.
É que o povo tem pressa porque a vida é curta, deslembrado de que, se passam rápidos os anos, podem ser longos os dias, as horas, os minutos. Tudo depende de como saboreá-los, degustando-os lentamente como faz um provador de vinhos. E como um vinho, a vida não deve ser bebida de um trago, senão a gente logo se embriaga e perde o precioso sabor de cada gole...
E assim também é que um poema deve ser lido: lentamente, verso a verso, passo a passo – como quem está seguindo o cortejo do rei Nabucodonosor.
(Mario Quintana, Da preguiça como método de trabalho)
Leia o texto para responder à questão. Em conformidade com a norma-padrão e com o sentido do texto, a passagem do primeiro parágrafo – Porém o povão, para abreviar, optou por chamar simplesmente de Bubu. – admite a seguinte reescrita:
APortanto o povão, para abreviar, chamava-o simplesmente de Bubu.
BO chamava o povão, entretanto, simplesmente de Bubu, para abreviar.
CO povão lhe chamava, pois, de Bubu simplesmente, para abreviar.
DTodavia o povão, para abreviar, chamava ele simplesmente de Bubu.
EPara abreviar, no entanto, o povão chamava-lhe simplesmente de Bubu.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoE — Para abreviar, no entanto, o povão chamava-lhe simplesmente de Bubu.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescrita de frases: conectivo, pronome oblíquo e norma-padrão
Gabarito: letra E. A alternativa E é a única que preserva, ao mesmo tempo, o sentido de oposição do conectivo "Porém" (substituído por "no entanto"), a correção gramatical do pronome oblíquo átono ("chamava-lhe", regido pelo verbo "chamar" no sentido de denominar, que pede objeto indireto) e a ordem natural da frase. As demais ou trocam o conectivo por outro de sentido diferente (A, C), ou cometem erro de colocação/uso do pronome (B, D), ou usam pronome reto como objeto (D).
O comando
A questão pede uma reescrita — ou seja, uma paráfrase — da passagem original, que deve manter dois requisitos cumulativos: (1) a norma-padrão da língua e (2) o sentido do texto. Isso significa que a alternativa correta não pode apenas "soar bem": ela precisa preservar a relação de oposição expressa por "Porém" e usar os pronomes de acordo com a regência do verbo "chamar".
O texto e o ponto decisivo
No primeiro parágrafo, o autor contrapõe a beleza solene do nome "Nabucodonosor" à atitude apressada do povo, que o reduz a "Bubu". O conectivo "Porém" marca exatamente essa oposição entre a grandiosidade do nome e a pressa popular. Qualquer reescrita que troque "Porém" por um conectivo de outro valor semântico (como "Portanto", de conclusão, ou "pois", de explicação) altera o sentido e, portanto, está errada.
Além disso, o verbo "chamar" no sentido de dar nome a alguém rege objeto indireto: quem chama, chama a alguém de alguma coisa. Por isso, o pronome correto é o oblíquo átono "lhe" (ou "o/a" em algumas construções, mas nunca "ele" como objeto).
A técnica que decide
Teste cada alternativa em duas frentes:
Conectivo: "Porém" é adversativo (oposição). Sinônimos: mas, porém, todavia, contudo, entretanto, no entanto. Não são sinônimos: portanto (conclusão), pois (explicação/conclusão).
Pronome: "chamar" + nome = verbo transitivo indireto → pronome oblíquo átono "lhe". Pronome reto "ele" não pode ser objeto direto na norma-padrão.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de reescrita, sublinhe primeiro o conectivo e o pronome da frase original. São os dois pontos que a banca quase sempre altera para criar distratores.
Reescrita: 2 critérios
1Conectivo "Porém"
Adversativo (oposição)
no entanto, todavia, contudo
Portanto (conclusão)
Pois (explicação)
2Pronome de "chamar"
Sentido de denominar → VTI
lhe (objeto indireto)
ele (reto como objeto)
o (objeto direto)
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"Portanto o povão, para abreviar, chamava-o simplesmente de Bubu."
Erro de sentido: "Portanto" é conectivo conclusivo (indica consequência), enquanto "Porém" é adversativo (indica oposição). A troca inverte a relação lógica entre as ideias. Além disso, "chamava-o" trata o verbo como transitivo direto, o que não corresponde à regência de "chamar" no sentido de denominar (que pede objeto indireto: "chamar-lhe").
Alternativa B — ❌ Incorreta
"O chamava o povão, entretanto, simplesmente de Bubu, para abreviar."
Erro de colocação pronominal: "O chamava" inicia a oração com pronome oblíquo átono em próclise sem palavra atrativa — na norma-padrão, não se inicia frase com pronome oblíquo átono (o correto seria "Chamava-o"). Além disso, a ordem dos termos fica artificial e quebra a fluência natural da frase.
Alternativa C — ❌ Incorreta
"O povão lhe chamava, pois, de Bubu simplesmente, para abreviar."
Erro de sentido: "pois" (quando não vem entre vírgulas com valor explicativo) é conectivo explicativo/conclusivo, não adversativo. A oposição original se perde. O pronome "lhe" está correto, mas o conectivo invalida a alternativa.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"Todavia o povão, para abreviar, chamava ele simplesmente de Bubu."
Erro de norma-padrão: "chamava ele" usa o pronome reto "ele" como objeto direto, o que é vedado na língua culta — o correto seria "chamava-lhe" (objeto indireto) ou "chamava-o". O conectivo "Todavia" está correto (adversativo), mas o pronome invalida a alternativa.
Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Para abreviar, no entanto, o povão chamava-lhe simplesmente de Bubu."
Esta alternativa atende aos dois requisitos:
Conectivo: "no entanto" é adversativo, sinônimo perfeito de "Porém" — preserva a oposição entre a beleza do nome e a pressa do povo.
Pronome: "chamava-lhe" usa o oblíquo átono "lhe" como objeto indireto, conforme a regência de "chamar" no sentido de denominar.
Ordem: a inversão de "para abreviar" para o início é permitida e mantém o sentido.
NÃO CAIA NESSA!
A banca mistura dois critérios — conectivo e pronome — para que o candidato se fixe em um e ignore o outro. As alternativas A e C erram o conectivo; B e D erram o pronome; só a E acerta ambos.
Conclusão: em reescrita, a resposta correta é a que preserva sentido e norma-padrão simultaneamente. Teste sempre o conectivo (oposição ≠ conclusão ≠ explicação) e a regência do verbo (quem chama, chama a alguém — objeto indireto).