Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2023

Reescrita de Frases: Preservação do Sentido e Correção Gramatical

Gabarito: letra A. A alternativa correta é a que reescreve o trecho "Escrevendo a palavra errada na embalagem, há o perigo de indigestão" preservando o sentido de condição (se isso acontecer, há perigo) e usando a norma-padrão. A única opção que faz isso é "Quando se escreve a palavra errada na embalagem...", pois a conjunção "quando" aqui tem valor condicional-temporal (equivale a "se"), e o verbo "escrever" está corretamente flexionado no presente do subjuntivo ("escreva") após o "se". As demais alternativas ou alteram o sentido (concessão, causa) ou apresentam erro de conjugação verbal.

O Comando da Questão

O enunciado pede uma reescrita do trecho destacado que esteja "em conformidade com a norma-padrão e com o sentido do texto". Isso significa que a resposta deve:

1. Manter o sentido original: a oração "Escrevendo a palavra errada na embalagem" expressa uma condição para que "haja o perigo de indigestão". O gerúndio "escrevendo" tem valor condicional (equivale a "se escrever").

2. Respeitar a norma-padrão: a reescrita deve usar corretamente os tempos e modos verbais, a regência e a pontuação.

Portanto, não basta apenas trocar palavras; é preciso preservar a relação lógica entre as orações e usar a gramática correta.

A Técnica: Identificando o Valor do Gerúndio e a Conjugação Verbal

O núcleo da questão está em reconhecer que o gerúndio "escrevendo" pode expressar diferentes circunstâncias (tempo, condição, causa, modo). No contexto, a relação é de condição: "se você escrever a palavra errada, há perigo".

A alternativa A usa a conjunção "quando" com valor condicional-temporal (um uso clássico: "Quando você fizer isso, acontecerá aquilo" = "Se você fizer isso, acontecerá aquilo"). Além disso, a estrutura "Quando se escreve" está na voz passiva sintética, com o verbo no presente do indicativo, o que é gramaticalmente correto e mantém a impessoalidade do texto original.

A alternativa B, "Caso se escreve", é um erro clássico de conjugação verbal: a conjunção condicional "caso" exige o verbo no presente do subjuntivo ("escreva"), e não no indicativo ("escreve").

Análise das Alternativas

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Quando se escreve a palavra errada na embalagem..."

Esta é a reescrita perfeita. A conjunção "quando" aqui tem valor condicional-temporal (equivale a "se"), preservando a ideia de que o perigo de indigestão está condicionado ao ato de escrever a palavra errada. A forma "se escreve" (voz passiva sintética) está correta e mantém o sentido impessoal do original. É a única que une sentido e norma-padrão.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Caso se escreve a palavra errada na embalagem..."

Erro de conjugação verbal. A conjunção condicional "caso" exige o verbo no presente do subjuntivo: "Caso se escreva". O uso do indicativo "escreve" é um erro gramatical grave, típico de pegadinha de prova. A banca troca o modo verbal para testar se o candidato domina a regência das conjunções condicionais.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Ainda que se escreva a palavra errada na embalagem..."

Erro de sentido (troca de conectivo). A locução "ainda que" é concessiva e expressa uma ideia de oposição, de obstáculo: "mesmo que, embora". O sentido seria: "mesmo que se escreva a palavra errada, há perigo" — o que é uma relação lógica diferente da condição. O texto original diz que o perigo depende de escrever errado, não que ele ocorre apesar disso. A banca troca a condição pela concessão.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Como se escreva a palavra errada na embalagem..."

Erro de sentido (troca de conectivo) e de conjugação. A conjunção "como" pode ter valor causal ("já que, porque") ou conformativo ("conforme"). Nenhum desses valores preserva a ideia de condição. Além disso, "como se escreva" é uma construção inadequada; o correto seria "como se escreve" (causa) ou "como se escrever" (condição, mas com outra estrutura). A banca mistura os dois erros para confundir.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Se alguém vir a escrever a palavra errada na embalagem..."

Erro de sentido (mudança de foco) e de construção. A estrutura "vir a + infinitivo" expressa uma ação futura e eventual ("chegar a escrever"), o que adiciona uma nuance de possibilidade remota que não existe no original. O texto fala de uma condição simples e direta. Além disso, "se alguém vir a escrever" é uma construção mais complexa e menos natural que "se alguém escrever". A banca tenta atrair o candidato com uma estrutura condicional correta, mas com um sentido ligeiramente diferente.

Conclusão: A reescrita correta deve preservar o sentido de condição e usar a norma-padrão. A alternativa A é a única que faz isso, usando "quando" com valor condicional e a voz passiva sintética correta. As demais ou trocam o conectivo (alterando o sentido) ou erram a conjugação verbal.

Gabarito: letra A