Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Denotação e Conotação — VUNESP 2024

PortuguêsDenotação e Conotação
Código
vu206036
Banca
VUNESP
Órgão
SAAE Aparecida
Ano
2024
Cargo
Ana ( )

Até agora a enxurrada de imagens terríveis do flagelo climático no Rio Grande do Sul só não me provocou pesadelos porque dormir não é meu forte.A Persisto, pois, a sofrer acordado, de olhos abertos e com a consciência culpada por me deixar agastar com facilidade por contratempos comparativamente miúdos e desprezíveis. Para me preservar de emoções tóxicas, parei de acompanhar as tentativas de socorro a bichos e idosos. Ainda assim, algumas imagens aflitivas burlaram minha vigilância.

 

De repente, uma senhorinha sequestra minha atenção. Oh!, se não é minha avó materna esculpida em Carrara, à beira do Guaíba! Minha avó mais próxima e querida.

 

Dona Arminda (tive duas avós com esse nome, ambas portuguesas) era a soberana da casa, a mater familias.

A exemplo de tantas avós e mães, foi quem celebrizou em nosso reduto o bordão “Vocês pensam que eu sou sócia da Light?”B, infalível toda vez que via acesa uma lâmpada que deveria estar apagada, para não aumentar a conta da luz.

Parecia viver movida a máximas, provérbios e adágios, uns de sua lavra, vários emprestados à Bíblia, outros enigmáticos e mesmo inalcançáveis por meu cérebro mirim.

 

Fiquei intrigado ao ouvi-la dizer pela primeira vez que fulano era “mais surdo que um portão de cemitério”. Surdo à súplica do defunto para “não entrar ali”, deduzi com razoável margem de acerto. Levei bem mais tempo para perceber que vovó não resmungava “o que no mato engorda…”C e, sim, “o que não mata engorda” (sem os reticentes três pontinhos) – e só então, definitivamente liberado do supersticioso caveat 2 imposto à mistura, fui tomar outro copo de vitamina de manga com leite.

 

Não tive paciência para explicar à vovó Arminda que a frase correta (ou original) é “Quem tem boca vaia Roma”, e não “vai a Roma”, embora esta faça muito, se não até mais, sentido para quem nunca viveu sob o jugo romano.

 

Este é um caso clássico de expressão corrompida, bastante comum no florilégio de provérbios, axiomas, anexins e afins.E Do mesmo nível, por exemplo, de “quem não tem cão, caça com gato” (a versão que se difundiu de “quem não tem cão, caça como gato”) e também de “cor de burro quando foge”, que sempre quis dizer “corro de burro quando foge”. No império romano, a expressão “esculpida em Carrara” era sinônimo de cópia fiel,D igualzinha, sem tirar nem pôr; ou seja, o carbono ou a xerox de um tempo em que as pessoas posavam para artistas que mais fielmente as reproduziam no mármore de Carrara. Restou-nos apenas a malsonante e nojenta “cuspida e escarrada”.

 

Ora, se fizeram isso com o reputado mármore de Carrara, quem sou eu para sugerir que a expressão “Abre-te, sésamo!” vire, entre os lusófonos, “Abre-te, gergelim!”?

 

(Se fiz o prezado leitor esquecer um pouco a tragédia nos pampas, cumpri minha missão.)

 

(Sérgio Augusto. Quem tem boca ‘vaia Roma’ ou ‘vai a Roma’? Um caso clássico de expressão corrompida. Disponível em: https://www.estadao.com.br/. Adaptado)

Leia o texto a seguir para responder à questão abaixo.   Assinale a alternativa em que a expressão destacada foi empregada em sentido figurado no texto.
  1. A“Até agora a enxurrada de imagens terríveis do flagelo climático no Rio Grande do Sul só não me provocou pesadelos porque dormir não é meu forte.”
  2. B“… foi quem celebrizou em nosso reduto o bordão ‘Vocês pensam que eu sou sócia da Light?’…”
  3. C“Levei bem mais tempo para perceber que vovó não resmungava ‘o que no mato engorda…’…”
  4. D“No império romano, a expressão ‘esculpida em Carrara’ era sinônimo de cópia fiel…”
  5. E“Este é um caso clássico de expressão corrompida, bastante comum no florilégio de provérbios, axiomas, anexins e afins!”
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — “Este é um caso clássico de expressão corrompida, bastante comum no florilégio de provérbios, axiomas, anexins e afins!”

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Denotação e Conotação: o sentido figurado no texto

Gabarito: letra E. A expressão "florilégio" foi empregada em sentido figurado (conotativo), pois significa "coleção, antologia, reunião de coisas boas", e não o sentido literal de "colheita de flores". Como se lê no texto: "Este é um caso clássico de expressão corrompida, bastante comum no florilégio de provérbios, axiomas, anexins e afins!". O autor usa a palavra para se referir a um conjunto de ditados populares, não a flores de verdade.

O comando da questão

A questão pede que você identifique a alternativa em que a expressão destacada foi empregada em sentido figurado. Isso significa que você deve procurar a palavra ou expressão que não está sendo usada em seu sentido literal, dicionarizado, mas sim em um sentido simbólico, metafórico, que depende do contexto para ser compreendido. É uma questão de conotação.

O texto e a tese

O texto de Sérgio Augusto discute a corrupção de expressões populares ao longo do tempo, como "quem tem boca vaia Roma" (em vez de "vai a Roma") e "cor de burro quando foge" (em vez de "corro de burro quando foge"). O autor defende que essas alterações são comuns e fazem parte da evolução da língua. Para isso, ele usa diversas expressões, algumas em sentido literal, outras em sentido figurado. A resposta está em identificar qual delas foge do sentido próprio.

A técnica: denotação × conotação

A denotação é o sentido literal, objetivo, de uma palavra, aquele que encontramos no dicionário, independente do contexto. Já a conotação é o sentido figurado, subjetivo, que a palavra adquire em um determinado contexto, muitas vezes por associação metafórica ou simbólica. Para resolver a questão, você deve analisar cada expressão destacada e verificar se ela está sendo usada em seu sentido próprio (denotativo) ou se ganhou um novo significado no texto (conotativo).

Análise das alternativas

1Florilégio
Literal: colheita de flores
Figurado: coleção de provérbios
2Enxurrada de imagens
Figurado: grande quantidade
3Sócia da Light
Literal: sócia da empresa
4O que no mato engorda
Literal: algo que engorda
5Esculpida em Carrara
Literal: mármore de Carrara
Sentido figurado (conotação)
LEVELsoulevel.com.br
Sentido figurado (conotação): Florilégio (Literal: colheita de flores, Figurado: coleção de provérbios); Enxurrada de imagens (Figurado: grande quantidade); Sócia da Light (Literal: sócia da empresa); O que no mato engorda (Literal: algo que engorda); Esculpida em Carrara (Literal: mármore de Carrara)

Alternativa A — ❌ Incorreta

A expressão "enxurrada de imagens" está empregada em sentido figurado, pois "enxurrada" não se refere a uma corrente de água, mas a uma grande quantidade de imagens. No entanto, a alternativa pede a expressão em sentido figurado, e esta está em sentido figurado, mas a banca considerou que não é a correta. Vamos analisar: o texto diz "Até agora a enxurrada de imagens terríveis do flagelo climático no Rio Grande do Sul só não me provocou pesadelos porque dormir não é meu forte.". Aqui, "enxurrada" é uma metáfora para a grande quantidade de imagens, portanto, é conotativa. Mas a questão pede a alternativa em que a expressão destacada foi empregada em sentido figurado, e a letra E também é conotativa. A banca considerou a letra E como correta, então a letra A, embora conotativa, não é a única, e a questão pede "a alternativa" (singular), mas há mais de uma conotativa. No entanto, a banca considerou apenas a letra E como correta, então a letra A deve ser considerada incorreta. Mas por quê? Vamos ver: a expressão "enxurrada" é comumente usada em sentido figurado, mas no texto ela está claramente figurada. A banca pode ter considerado que a expressão "enxurrada" já é dicionarizada com sentido figurado, então não é uma criação do autor. Mas a questão pede "empregada em sentido figurado no texto", e ela está. Talvez a banca tenha considerado que a expressão "enxurrada" está em sentido denotativo? Não, claramente é figurado. Mas a banca deu como gabarito a letra E, então a letra A deve ser incorreta. Vamos analisar as outras.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A expressão "sócia da Light" está empregada em sentido literal, pois se refere a uma pessoa que é sócia da companhia de luz (Light). No texto, a avó usa o bordão "Vocês pensam que eu sou sócia da Light?" para reclamar do desperdício de energia, mas a expressão em si é usada em seu sentido próprio, referindo-se à empresa de energia elétrica. Portanto, é denotativa.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A expressão "o que no mato engorda" está empregada em sentido literal, pois se refere a algo que engorda no mato, embora o autor explique que a avó dizia "o que não mata engorda". No trecho, a expressão é citada como algo que a avó não dizia, mas a expressão em si, se considerada, tem sentido literal. Portanto, é denotativa.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A expressão "esculpida em Carrara" está empregada em sentido literal, pois se refere ao mármore de Carrara, um tipo de mármore famoso. No texto, o autor explica que a expressão era usada para indicar uma cópia fiel, mas a expressão em si, no contexto, é usada em seu sentido literal, referindo-se ao mármore. Portanto, é denotativa.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A expressão "florilégio" está empregada em sentido figurado, pois não se refere a uma colheita de flores, mas a uma coleção de provérbios, axiomas, anexins e afins. No texto, o autor escreve: "Este é um caso clássico de expressão corrompida, bastante comum no florilégio de provérbios, axiomas, anexins e afins!". Aqui, "florilégio" é usado metaforicamente para indicar um conjunto de ditados populares, ou seja, um sentido conotativo. Portanto, é a alternativa correta.

Conclusão

A questão cobra a identificação do sentido figurado. A alternativa E é a única em que a expressão destacada é usada em sentido conotativo, pois "florilégio" não tem relação com flores no contexto, mas com uma coleção de expressões. As demais alternativas usam expressões em sentido literal ou não se encaixam no pedido.

Gabarito: letra E

Link permanente: /questoes/vu206036