Questão de Português — Tipologia e Gênero Textual — VUNESP 2024

Releitura: manter a narrativa, mudar a forma

Gabarito: letra A. O texto 1 é uma releitura do texto 2 porque mantém a narrativa — os mesmos personagens (Sinha Vitória, Fabiano, os meninos, a cadela Baleia), o mesmo ambiente (o sertão, a seca) e as mesmas condições físicas e psicológicas (fome, cansaço, desespero) — mas recorre a outra forma textual: o texto 2 é prosa narrativa, o texto 1 é um poema em versos rimados. Como se lê no texto 1: "Eram cinco caminhantes / A vagar pelo sertão: / A mulher (Sinha Vitória), / Fabiano (um ex-peão), / A cadela e dois meninos, / Todos magros e franzinos, / Sem destino e direção." — exatamente os mesmos elementos do texto 2, apenas versificados.

O comando pede que você identifique por que o texto 1 é uma releitura do texto 2. Releitura, nesse contexto, é uma reescritura que preserva o conteúdo essencial (personagens, enredo, ambiente, condições) mas o apresenta em outra forma textual. A alternativa correta precisa reconhecer essa dupla operação: manter a narrativa + mudar a forma. As distratoras erram ao acrescentar intenções que o texto não autoriza (sátira, alegoria, tom intimista) ou ao negar elementos que estão presentes (como o ambiente).

A técnica para resolver: compare os dois textos elemento a elemento. No texto 2, temos: "Na planície avermelhida os juazeiros alargavam duas manchas verdes. Os infelizes tinham caminhado o dia inteiro, estavam cansados e famintos." — ambiente (sertão), personagens (os infelizes), condições físicas (cansados, famintos). No texto 1, tudo isso reaparece: "Fustigados pela seca, / Eram eles retirantes / Em busca de novas terras / Mais chuvosas, verdejantes." — mesmo ambiente, mesmas condições. A diferença está na forma: o texto 1 é um poema com rimas e métrica; o texto 2 é prosa. Nenhuma alternativa pode dizer que o conteúdo foi alterado, pois ele foi preservado.

A armadilha central desta questão é a extrapolação: várias alternativas (B, C, D, E) atribuem ao texto 1 intenções que não estão nele — sátira, alegoria, tom intimista, conformação ao ambiente — ou negam elementos que estão presentes (como o ambiente). A banca adora fazer isso: oferecer uma leitura plausível, mas que o texto não sustenta. A correta é a única que se limita ao que está escrito.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa A diz: "mantém a narrativa do texto 2, mas recorre a uma outra forma textual para apresentar os mesmos personagens submetidos ao mesmo ambiente e às mesmas condições físicas e psicológicas." Isso é exatamente o que ocorre. O texto 1 mantém a narrativa (os mesmos personagens, o mesmo ambiente, as mesmas condições) e muda a forma (prosa → poema). A passagem que prova: no texto 1, "Eram cinco caminhantes / A vagar pelo sertão: / A mulher (Sinha Vitória), / Fabiano (um ex-peão), / A cadela e dois meninos, / Todos magros e franzinos, / Sem destino e direção." — os mesmos personagens do texto 2, nas mesmas condições. A forma é poética, com rimas e métrica, enquanto o texto 2 é prosa. Nenhuma informação foi acrescentada ou suprimida.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A alternativa B diz que o texto 1 "se vale de um estilo diferente para satirizar a situação física e psicológica das mesmas personagens". O erro é acrescentar opinião: o texto 1 não satiriza nada. Ele descreve a situação de forma séria e até lírica, sem qualquer tom de zombaria ou crítica irônica. A palavra "satirizar" é uma extrapolação — uma intenção que o texto não autoriza. O texto 1 apenas narra a condição dos retirantes, como o texto 2, sem julgamento.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa C diz que o texto 1 "altera a narrativa do texto 2 e poetiza o seu conteúdo, destacando o estado físico e psicológico das mesmas personagens de forma breve, sem aludir às condições do ambiente que as cerca". Dois erros: primeiro, a narrativa não é alterada — ela é mantida, apenas versificada. Segundo, o texto 1 alude sim ao ambiente: "Fustigados pela seca" e "Em busca de novas terras / Mais chuvosas, verdejantes" — a seca e a busca por terras melhores são elementos do ambiente. A alternativa restringe o alcance do texto ao negar a presença do ambiente, que está explícita.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa D diz que o texto 1 "alegoriza a narrativa do texto 2, descrevendo, de forma figurada, elementos físicos e psicológicos das mesmas personagens, bem como sua conformação às características do ambiente". O erro é acrescentar opinião: o texto 1 não é uma alegoria — não há uma representação simbólica de ideias abstratas. Ele é uma versificação direta da narrativa, sem figuras que transformem os elementos em símbolos. Além disso, "conformação às características do ambiente" é uma interpretação que o texto não sustenta: os personagens não se conformam, eles buscam fugir da seca ("Em busca de novas terras").

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa E diz que o texto 1 "explora, em forma de poema, a narrativa do texto 2, mas altera o seu conteúdo para realçar, em tom intimista, o papel do ambiente sobre as condições físicas e psicológicas das personagens". Dois erros: primeiro, o conteúdo não é alterado — é preservado. Segundo, o "tom intimista" é uma extrapolação: o texto 1 não tem um tom intimista (que seria subjetivo, voltado para a interioridade dos personagens); ele é narrativo e descritivo, como o texto 2. A alternativa contradiz o texto ao afirmar que o conteúdo foi alterado.

Gabarito: letra A — a única que descreve fielmente a relação entre os textos: mesma narrativa, outra forma textual.