Questão de Português — Linguagem Formal e Informal — VUNESP 2024

Variação diafásica: norma “engravatada” × norma “de pijama”

Gabarito: letra E. A alternativa E é a única em que o par de sentenças representa, respectivamente, a norma “engravatada” (formal) e a norma “de pijama” (informal), conforme a distinção proposta no texto: “Você me trouxe o seu livro” (engravatada) e “Você me trouxe o teu livro” (de pijama). A passagem do texto que ancora essa leitura é a que diferencia graus de formalidade entre construções equivalentes, mostrando que a variação não é erro, mas uma “delicada regra de aplicação variável e determinação contextual”.

O comando pede que você identifique, com base no ponto de vista defendido no texto, um par de sentenças que exemplifique a variação entre a norma “engravatada” e a norma “de pijama”. Isso é uma questão de compreensão (a informação está explícita no texto) e de aplicação do conceito a novos exemplos. O texto não define “engravatada” e “de pijama” como sinônimos de “certo” e “errado”, mas como registros diferentes de formalidade: a primeira é mais cerimoniosa, a segunda é mais coloquial, ambas legítimas.

A técnica para resolver é: teste cada par perguntando se a primeira sentença é claramente mais formal que a segunda, e se a diferença entre elas é de registro (situação comunicativa), não de sentido ou de ordem de palavras. O texto usa como exemplo a troca de “seu” por “teu” — uma diferença de pronome de tratamento que marca formalidade. A alternativa E repete esse padrão: “Irei ao cinema amanhã” (futuro do presente, mais formal) versus “Vou ir no cinema amanhã” (locução verbal com “ir” + “no”, mais coloquial). As demais alternativas ou invertem a ordem (A, C), ou trocam o nível de formalidade de forma não equivalente (B, D), ou não apresentam diferença de registro (D).

Alternativa A — ❌ Incorreta

“Podemos viajar nas férias.” / “Nós podemos viajar nas férias.”

Aqui a diferença é apenas a explicitação do sujeito (“Nós”). Ambas as sentenças têm o mesmo registro de formalidade — não há uma mais “engravatada” que a outra. O texto fala de graus de formalidade entre construções equivalentes, não de redundância sintática. Erro: troca de conceito — confunde variação de registro com variação de estrutura sem mudança de tom.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“Me abrace.” / “Me dê um abraço.”

A primeira é informal (colocação pronominal proclítica em início de frase, comum na fala), mas a segunda também é informal (“Me dê” em vez de “Dê-me”). Nenhuma das duas é “engravatada”. O par não representa a oposição formal × informal; ambas são coloquiais. Erro: contradiz o texto — o texto exige um contraste de formalidade, e aqui não há contraste.

Alternativa C — ❌ Incorreta

“Ontem jantamos cedo.” / “Jantamos cedo ontem.”

A diferença é apenas a ordem dos adjuntos adverbiais (“Ontem” no início ou no fim). O registro é o mesmo nas duas — não há mudança de formalidade. O texto trata de variação de registro, não de ordenação de termos. Erro: troca de conceito — confunde variação diafásica com variação de ordem sintática sem efeito de tom.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“As crianças adoram biscoito.” / “As crianças amam bolacha.”

Aqui há troca de vocabulário (“adoram” por “amam”, “biscoito” por “bolacha”), mas não há diferença de formalidade: ambas as sentenças são igualmente neutras ou informais. O texto fala de graus de formalidade, não de escolha lexical sem mudança de registro. Erro: fora do escopo — tangencia o tema, mas não exemplifica a oposição pedida.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“Irei ao cinema amanhã.” / “Vou ir no cinema amanhã.”

A primeira usa o futuro do presente (“irei”), construção mais formal e típica da norma “engravatada”. A segunda usa a locução verbal “vou ir” com a preposição “no” (em + o), construção mais coloquial, típica da norma “de pijama”. O par mantém o mesmo conteúdo semântico e varia apenas o registro de formalidade, exatamente como o exemplo do texto: “Você me trouxe o seu livro” (engravatada) versus “Você me trouxe o teu livro” (de pijama). Correta: aplica o conceito de variação diafásica ao par de sentenças.

Gabarito: letra E. A questão cobra a aplicação do conceito de variação diafásica (situacional) — a mesma ideia defendida no texto de que a língua se ajusta ao contexto de formalidade, sem que isso configure erro. A alternativa E é a única que reproduz esse contraste de registro.