Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2025

Reescrita com substituição de palavras: o sentido que o texto autoriza

Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que reescreve o trecho final do último parágrafo sem alterar o sentido do texto: troca "fugaz" por "efêmero" (sinônimo exato, ambos significam "de curta duração") e "espaço de encontro para aqueles homens obrigados a se odiar" por "espaço de encontro com o qual aqueles homens puderam se libertar do ódio" — exatamente o que o texto afirma: a bola abriu um espaço que permitiu aos inimigos, por um momento, não se odiarem. A passagem que ancora é:

"a bola tinha aberto um fugaz espaço de encontro para aqueles homens obrigados a se odiar."

A reescrita correta precisa preservar três elementos: (1) o caráter temporário do espaço ("fugaz" = efêmero, passageiro); (2) a função positiva desse espaço (encontro, aproximação); (3) a relação com o ódio — o espaço permitiu superar/libertar-se do ódio, ainda que por instantes. A letra C é a única que mantém os três.

O comando: reescrita com fidelidade ao sentido

O enunciado pede uma reescrita do trecho final que esteja "de acordo com as ideias do texto". Isso significa que a nova frase deve ser uma paráfrase fiel: pode trocar palavras por sinônimos, mas não pode acrescentar, suprimir ou inverter nenhuma ideia. É uma questão de compreensão + sinonímia: você precisa saber o que "fugaz" significa e qual é a função do "espaço de encontro" no contexto.

O texto: tema, tese e o movimento argumentativo

O texto narra um episódio histórico: no Natal de 1915, soldados britânicos e alemães, inimigos na Primeira Guerra, interromperam a batalha para jogar futebol. A tese central está no último parágrafo: a trégua foi breve ("fugaz"), mas significativa — abriu um espaço de encontro entre homens "obrigados a se odiar". O autor valoriza esse momento como uma pausa na desumanização da guerra. A reescrita deve captar essa dualidade: algo temporário e positivo.

A técnica: sinonímia e preservação do sentido

A questão testa sua capacidade de substituir palavras sem alterar o sentido. Para isso, você deve:

1. Identificar o núcleo semântico do trecho: "fugaz" (curta duração) + "espaço de encontro" (aproximação) + "obrigados a se odiar" (inimigos).

2. Buscar sinônimos que mantenham exatamente esses sentidos.

3. Verificar o complemento: o que o espaço permitiu? No texto, permitiu que os homens se encontrassem, apesar do ódio. Logo, "se libertar do ódio" é uma paráfrase coerente.

A banca adora trocar o adjetivo por um falso sinônimo (fictício, nefasto, passageiro, hostil) e inverter o complemento (acirrar divergências, vangloriar-se, esquecer, extravasar ira). O candidato que não lê com atenção cai na armadilha de escolher uma palavra que parece equivalente, mas muda o sentido.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Mas a bola tinha aberto um fictício espaço de encontro com o qual aqueles homens puderam acirrar as divergências."

Erro: troca de sentido. "Fictício" significa "imaginário, falso" — o texto diz que o espaço foi real ("campo de batalha se transformou num campo de futebol"). Além disso, "acirrar as divergências" é o oposto do que o texto afirma: o espaço serviu para aproximar os inimigos, não para aumentar o conflito. Contradiz o texto.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Mas a bola tinha aberto um nefasto espaço de encontro do qual aqueles homens puderam se vangloriar."

Erro: adjetivo inadequado + verbo inadequado. "Nefasto" significa "funesto, danoso" — o texto apresenta o espaço como algo positivo ("espaço de encontro"). "Vangloriar-se" (orgulhar-se) não tem base no texto: os soldados não se vangloriaram, apenas jogaram futebol. Extrapola e contradiz.

Alternativa C — ✅ Correta

"Mas a bola tinha aberto um efêmero espaço de encontro com o qual aqueles homens puderam se libertar do ódio."

Perfeita paráfrase. "Efêmero" = "fugaz" (curta duração). "Se libertar do ódio" = o texto diz que os homens estavam "obrigados a se odiar" e que o espaço permitiu um "encontro" — ou seja, por um momento, superaram o ódio. A reescrita mantém o sentido integral.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Mas a bola tinha aberto um passageiro espaço de encontro do qual aqueles homens puderam se esquecer."

Erro: verbo inadequado. "Passageiro" é sinônimo de "fugaz" (correto), mas "se esquecer" inverte o sentido: o texto diz que o espaço foi memorável (o jogo ficou na história, Bertie Felstead era o único sobrevivente). Os homens não se esqueceram; o episódio é lembrado. Contradiz.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Mas a bola tinha aberto um hostil espaço de encontro pelo qual aqueles homens puderam extravasar sua ira."

Erro: adjetivo e verbo invertem o sentido. "Hostil" = "inimigo, agressivo" — o texto descreve o espaço como pacífico (jogo de futebol). "Extravasar a ira" é o oposto de "se libertar do ódio": o texto diz que o espaço permitiu superar o ódio, não expressá-lo. Contradiz.

Conclusão

A reescrita correta deve preservar o sentido do trecho original. A letra C é a única que mantém os três elementos essenciais: temporariedade (efêmero), positividade (encontro) e superação do ódio (libertar-se). As demais alternativas trocam o adjetivo por um falso sinônimo ou invertem o complemento, alterando o sentido.

Gabarito: letra C.