Questão de Português — Outras Questões de Semântica — VUNESP 2025
Português›Outras Questões de Semântica
Código
vu217697
Banca
VUNESP
Órgão
TCE SP
Ano
2025
Cargo
ACE ( )
Nunca pude entender a conversação que tive com uma senhora, há muitos anos, contava eu dezessete, ela trinta. Era noite de Natal. Havendo ajustado com um vizinho irmos à missa do galo, preferi não dormir; combinei que eu iria acordá-lo à meia-noite.
A casa em que eu estava hospedado era a do escrivão Menezes, que fora casado, em primeiras núpcias, com uma de minhas primas. A segunda mulher, Conceição, e a mãe desta acolheram-me bem, quando vim de Mangaratiba para o Rio de Janeiro, meses antes, a estudar preparatórios. Vivia tranquilo, naquela casa assobradada da Rua do Senado, com os meus livros, poucas relações, alguns passeios. A família era pequena, o escrivão, a mulher, a sogra e duas escravas. Costumes velhos. Às dez da noite toda a gente estava nos quartos; às dez e meia a casa dormia. Nunca tinha ido ao teatro, e mais de uma vez, ouvindo dizer ao Menezes que ia ao teatro, pedi-lhe que me levasse consigo. Nessas ocasiões, a sogra fazia uma careta, e as escravas riam à socapa*; ele não respondia, vestia-se, saía e só tornava na manhã seguinte. Mais tarde é que eu soube que o teatro era um eufemismo em ação. Menezes trazia amores com uma senhora, separada do marido, e dormia fora de casa uma vez por semana. Conceição padecera, a princípio, com a existência da comborça*; mas, afinal, resignara-se, acostumara- se, e acabou achando que era muito direito.
Boa Conceição! Chamavam-lhe “a santa”, e fazia jus ao título, tão facilmente suportava os esquecimentos do marido. Em verdade, era um temperamento moderado, sem extremos, nem grandes lágrimas, nem grandes risos.
(Machado de Assis. Contos)
*À socapa: disfarçadamente
*Comborça: amante
Leia o trecho a seguir do conto “Missa do Galo” para responder a questão seguinte:
Considere as passagens do texto:
Costumes velhos. (em verde)
Conceição padecera, a princípio... (em azul)
Boa Conceição! Chamavam-lhe “a santa”, e fazia jus ao título... (em roxo)
Os termos destacados significam, correta e respectivamente:
Aantiquados; sofrera; designação.
Bgastos; admitira; reputação.
Chodiernos; suportara; crítica.
Dindesejados; acatara; nome ofensivo.
Eseveros; tolerara; denominação honorifica.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoA — antiquados; sofrera; designação.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Sentido contextual de palavras e expressões
Gabarito: letra A. A questão pede o significado de três termos no contexto do texto: "Costumes velhos" = antiquados (ultrapassados, fora de moda); "padecera" = sofrera (passou por sofrimento); "título" = designação (nome, rótulo). A alternativa A é a única que traduz fielmente os três sentidos, como se prova nas passagens citadas abaixo.
O comando
O enunciado pede o significado contextual de três expressões destacadas. Isso muda tudo: não basta saber o sentido de dicionário de cada palavra — é preciso ver como o autor as emprega naquele trecho específico. A banca VUNESP adora esse tipo de questão: oferece sinônimos plausíveis isoladamente, mas que não se encaixam no contexto.
O texto
O narrador descreve a rotina da casa do escrivão Menezes. O trecho "Costumes velhos" aparece logo após a descrição da família e dos hábitos: "A família era pequena, o escrivão, a mulher, a sogra e duas escravas. Costumes velhos." — ou seja, hábitos antigos, tradicionais, de outra época. Já "padecera" está em "Conceição padecera, a princípio, com a existência da comborça" — ela sofreu com a amante do marido antes de se resignar. Por fim, "título" aparece em "Chamavam-lhe 'a santa', e fazia jus ao título" — ela merecia a designação, o nome de "santa".
A técnica que decide
A armadilha central é a troca de vocábulo por um sinônimo parcial que não preserva o sentido no contexto. Veja:
"Costumes velhos": "velhos" aqui não é "gastos" (coisa usada pelo tempo), nem "severos" (rígidos), nem "indesejados" (não queridos). É antiquado — o que pertence a um tempo passado, ultrapassado. O contexto de "Costumes velhos" após descrever uma rotina antiga ("às dez e meia a casa dormia") confirma.
"Padecera": o verbo "padecer" significa sofrer, passar por privação ou dor. "Admitira" (aceitou), "suportara" (tolerou) e "acatara" (obedeceu) são aproximações, mas perdem a carga de sofrimento que o texto expressa. "Sofrera" é o sinônimo exato.
"Título": no contexto, é o nome, a designação que davam a Conceição ("a santa"). "Reputação" (fama) e "crítica" (julgamento negativo) fogem do sentido. "Denominação honorífica" até se aproxima, mas "designação" é mais neutro e preciso — e a alternativa E erra nos dois primeiros termos.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a confusão entre sinônimos parciais. "Suportara" e "tolerara" parecem equivalentes a "padecera", mas não carregam o sentido de sofrimento ativo que o verbo original tem. O mesmo vale para "gastos" (desgastado pelo uso) em vez de "antiquados" (fora de moda).
Sentido contextual: Costumes velhos (Antiquados (fora de moda), Gastos (desgaste físico), Hodiernos (atuais)); Padecera (Sofrera (carga de sofrimento), Suportara/tolerara (sem sofrer)); Título (Designação (nome dado), Reputação (fama), Crítica (julgamento))
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"Costumes velhos." / "Conceição padecera, a princípio..." / "Chamavam-lhe 'a santa', e fazia jus ao título..."
Os três termos estão corretamente traduzidos: antiquados (costumes de outra época), sofrera (padecer = sofrer) e designação (título = nome, rótulo). É a única alternativa em que todos os sentidos se encaixam no contexto.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Erro: troca de conceito. "Gastos" sugere desgaste físico pelo uso, mas o texto fala de costumes antigos, de outra época — o sentido é de tempo, não de desgaste. "Admitira" (aceitou) e "reputação" (fama) também não correspondem: Conceição sofreu (não apenas aceitou) e o "título" é um nome dado, não uma fama construída.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Erro: contradiz o texto. "Hodiernos" significa atuais, modernos — exatamente o oposto do que o texto diz. Os costumes são descritos como antigos ("Costumes velhos"). "Suportara" e "crítica" também não se sustentam: o texto fala de sofrimento e de um nome elogioso ("a santa").
Alternativa D — ❌ Incorreta
Erro: extrapolação. "Indesejados" acrescenta um juízo de valor que o texto não faz — os costumes são velhos, não necessariamente rejeitados. "Acatara" (obedeceu) e "nome ofensivo" também falham: o texto diz que Conceição sofreu e que o título era elogioso ("a santa").
Alternativa E — ❌ Incorreta
Erro: troca de conceito. "Severos" (rígidos) não é o sentido de "velhos" no contexto. "Tolerara" se aproxima de "padecera", mas perde a carga de sofrimento — tolerar é suportar sem necessariamente sofrer. "Denominação honorífica" até se aproxima de "título", mas os dois primeiros erros já desqualificam a alternativa.
PEGA ESSA DICA!
Em questões de sentido contextual, teste cada termo substituindo-o no trecho original. Se a frase ficar estranha ou mudar o sentido, a alternativa está errada. E desconfie de sinônimos parciais: "suportar" não é "padecer", assim como "gastos" não é "antiquados".
Gabarito: letra A. A regra de ouro: o sentido de uma palavra no texto é definido pelo contexto, não pelo dicionário isolado. A alternativa correta é a que preserva o sentido exato de todos os termos, sem acrescentar nem tirar nada.