Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2025
Português›Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto.
Código
vu218030
Banca
VUNESP
Órgão
Pref Campinas
Ano
2025
Cargo
Ag ( )
O rio que dorme
Dizem que o Velho Chico, o famoso rio São Francisco, adormece todos os dias à meia-noite.
E veja só: é nessa hora que as almas das pessoas que se afogaram em suas águas viajam para o céu.
É também depois das doze badaladas noturnas do relógio que a Mãe d’Água, outra habitante das profundezas do Velho Chico, vem à tona para enxugar seus longos cabelos. Sentada na pedra, ela observa, em silêncio, o sono do rio. Por alguns minutos, os peixes ficam paralisados; as águas, estagnadas; as cobras não dão bote, nem soltam veneno; o tempo parece não existir.
Ah, e é nesses instantes de calmaria que os pescadores, espertamente, aproveitam para encher suas redes sem muita dificuldade. Mas o encanto dura pouco. Num lampejo, o rio desperta e pode até ficar furioso! Para testar se o Velho Chico está dormindo ou acordado, é preciso jogar um pedacinho de madeira na água à meia-noite. Se o graveto ficar parado, é melhor esperar o rio acordar para puxar a rede, porque o pescador que não respeita o sono do rio pode ter o barco afundado e nunca mais voltar.
Melhor deixar o rio dormir em paz.
(Lenda contada pela população ribeirinha do São Francisco, adaptada pela Revista Ciência Hoje das Crianças. Adaptado)
Leia o texto a seguir para responder à questão Assinale a alternativa em que a reescrita da frase “Sentada na pedra, a Mãe d’Água observa, em silêncio, o sono do rio.” (3o parágrafo) mantém-se fiel ao sentido original do texto.
AA Mãe d’Água observa o silêncio do sono do rio, apesar de se sentar na pedra.
BA pedra em que a Mãe d’Água se sentava observava, em silêncio, o sono do rio.
CSe o rio está com sono é porque a Mãe d’Água se senta na pedra para observá-lo.
DEnquanto está sentada na pedra, a Mãe d’Água, em silêncio, observa o sono do rio.
EEmbora se sentasse na pedra, a Mãe d’Água observava o sono silencioso do rio.
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoD — Enquanto está sentada na pedra, a Mãe d’Água, em silêncio, observa o sono do rio.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Reescrita fiel: a paráfrase que preserva o sentido
Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que reescreve a frase original sem alterar o sentido, pois mantém a simultaneidade entre as ações de "estar sentada" e "observar", além de preservar o sujeito (a Mãe d'Água) e o objeto (o sono do rio). A passagem original — "Sentada na pedra, a Mãe d'Água observa, em silêncio, o sono do rio" — expressa uma circunstância de tempo/estado (estar sentada) que acompanha a ação principal (observar). A reescrita com "Enquanto está sentada na pedra" mantém exatamente essa relação de simultaneidade, sem introduzir ideias de oposição, causa ou inversão de papéis sintáticos.
O comando: o que a banca pede
A questão pede uma reescrita fiel — ou seja, uma paráfrase que mantenha o sentido original. Isso não é uma questão de interpretação profunda, mas de reescritura semântica: você deve verificar se a nova redação preserva as relações lógicas e os papéis sintáticos da frase original. O verbo "manter-se fiel" indica que a resposta deve ser uma equivalência de sentido, não uma mera variação de palavras.
O texto: a frase em foco
No 3º parágrafo, a frase original é:
"Sentada na pedra, a Mãe d'Água observa, em silêncio, o sono do rio."
Aqui, temos:
Sujeito: a Mãe d'Água
Ação: observa
Objeto: o sono do rio
Circunstância: sentada na pedra (estado que acompanha a ação)
Modo: em silêncio
A relação entre "sentada na pedra" e "observa" é de simultaneidade: ela está sentada enquanto observa. Não há relação de causa (sentar não causa o sono), nem de concessão (sentar não é obstáculo para observar), nem de oposição.
A técnica: como testar cada reescrita
Para resolver, pergunte-se: a reescrita mantém o sujeito, o objeto, a ação e a relação de simultaneidade? Se qualquer um desses elementos mudar, a alternativa está errada. As armadilhas mais comuns são:
Trocar o sujeito (fazer a pedra observar, por exemplo).
Inverter a relação lógica (transformar simultaneidade em causa ou concessão).
Alterar o tempo verbal (passar de presente para pretérito, mudando o sentido).
1Mantém o sujeito?
2Mantém o objeto?
3Mantém a relação lógica?
4Mantém o tempo verbal?
LEVEL · soulevel.com.br
Alternativa A — ❌ Incorreta
"A Mãe d'Água observa o silêncio do sono do rio, apesar de se sentar na pedra."
Erro: troca de objeto e relação de concessão. No original, ela observa o sono do rio; aqui, ela observa o silêncio do sono do rio, o que muda o objeto. Além disso, "apesar de" introduz uma concessão (observar apesar de estar sentada), que não existe no original — a relação é de simultaneidade, não de oposição.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"A pedra em que a Mãe d'Água se sentava observava, em silêncio, o sono do rio."
Erro: inversão de sujeito. Aqui, o sujeito passa a ser a pedra, que observa o sono do rio — um absurdo semântico e uma clara troca de papéis sintáticos. O original tem a Mãe d'Água como sujeito; a reescrita a transforma em mero adjunto ("em que a Mãe d'Água se sentava").
Alternativa C — ❌ Incorreta
"Se o rio está com sono é porque a Mãe d'Água se senta na pedra para observá-lo."
Erro: relação de causa e finalidade. O original não diz que o sono do rio é causado pelo fato de a Mãe d'Água se sentar; nem que ela se senta para observar. A reescrita introduz uma relação causal ("é porque") e uma finalidade ("para observá-lo") que não estão no texto. Além disso, inverte a ordem: no original, ela observa o sono; aqui, ela se senta para observar.
Alternativa D — ✅ Correta
"Enquanto está sentada na pedra, a Mãe d'Água, em silêncio, observa o sono do rio."
Perfeita paráfrase. O conectivo "enquanto" expressa simultaneidade, exatamente a relação entre "sentada na pedra" e "observa" no original. O sujeito (a Mãe d'Água), o objeto (o sono do rio), o modo (em silêncio) e o tempo verbal (presente) são mantidos. Nada é acrescentado, nada é suprimido.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"Embora se sentasse na pedra, a Mãe d'Água observava o sono silencioso do rio."
Erro: concessão e tempo verbal. "Embora" introduz uma concessão (observar apesar de estar sentada), que não existe no original. Além disso, o verbo "sentasse" e "observava" estão no pretérito imperfeito, enquanto o original usa o presente ("observa"). Isso altera o tempo da narrativa, que no texto é atemporal (uma lenda).
NÃO CAIA NESSA!
A banca troca o conectivo de simultaneidade ("enquanto") por concessão ("apesar de", "embora") ou causa ("é porque"), e inverte o sujeito (a pedra observando). Fique atento ao papel sintático e à relação lógica.
PEGA ESSA DICA!
Ao reescrever, sublinhe o sujeito, o verbo e o objeto da frase original; depois, confira se a reescrita mantém esses três elementos e a relação entre as orações. Se aparecer "apesar de", "embora", "porque", "para" — desconfie: a banca está mudando a relação.
Conclusão: a reescrita fiel exige preservar o sentido, não apenas trocar palavras. A alternativa D é a única que mantém a simultaneidade, o sujeito e o objeto, sem introduzir relações novas. Gabarito: letra D.