Questão de Português — Questões Mescladas de Ortografia — VUNESP 2025

Grafia e sentido de expressões homônimas/parônimas

Gabarito: letra C. A única alternativa em que a expressão destacada está grafada corretamente e com sentido contextual adequado é a C: "a par" (no sentido de "ciente", "informado"). As demais ou trocam a grafia (A, B, D, E) ou usam a expressão com sentido que ela não tem (B, E). A banca cobra exatamente o que Napoleão Mendes de Almeida registra em suas Questões Vernáculas: a distinção entre formas homônimas/parônimas e o sentido que cada uma carrega.

O comando pede duas coisas simultâneas: grafia correta e sentido contextual. Isso significa que não basta a palavra existir na língua — ela precisa estar escrita na forma certa e empregada com o significado que essa forma tem. É uma questão de semântica lexical aplicada à ortografia: cada par (a par × ao par, afim × a fim de, etc.) tem grafia e sentido próprios, e a banca mistura os dois para confundir.

A técnica de resolução é simples: para cada alternativa, pergunte (1) a expressão está grafada conforme a norma? (2) o sentido que o contexto exige é o sentido dessa grafia? Se qualquer resposta for "não", a alternativa cai. Vamos aplicar isso a cada uma.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A expressão "à vista" (pagamento à vista) está grafada corretamente — com crase, pois é locução adverbial feminina. O problema não é a grafia, mas o sentido contextual: "pagamento à vista" significa pagamento imediato, em dinheiro ou à vista, o que é perfeitamente coerente com a frase. Então por que está errada? Porque a questão pede a alternativa em que a expressão está grafada conforme prescrito por Napoleão Mendes de Almeida — e, para ele, a forma correta é "à vista" (com crase), mas a alternativa A usa "a vista" (sem crase), que é a grafia incorreta. Veja: o texto diz "pagamento a vista" — sem o acento grave. Isso é um erro de grafia. A banca trocou a crase para testar se você conhece a regra. Erro: grafia incorreta (ausência de crase em locução adverbial feminina).

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Ao invés de" significa "ao contrário de", indicando oposição entre dois termos. Na frase, "Ao invés de estudar português, estude matemática" — há uma alternativa (escolher uma ou outra), não uma oposição. O correto seria "Em vez de" (no lugar de). Napoleão Mendes de Almeida distingue claramente: "ao invés de" = "ao contrário de"; "em vez de" = "no lugar de". Como o contexto pede substituição, a grafia "ao invés de" está errada (deveria ser "em vez de"). Erro: uso indevido de "ao invés de" com sentido de "em vez de" (troca de expressão).

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"A par" (sem crase, com "a" preposição + substantivo "par") significa "ciente, informado". Na frase, "Juvenal estava a par da irmã" — ou seja, estava ciente do que acontecia com a irmã. A grafia está correta (não é "ao par", que se refere a câmbio ou equivalência) e o sentido contextual é exatamente o de "informado". Napoleão Mendes de Almeida registra "a par" com esse sentido. Correta: grafia e sentido coincidem.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Argenta-brasileira" — o correto é "argentino-brasileira" ou "argento-brasileira"? Na verdade, o adjetivo pátrio composto "argentino-brasileiro" usa a forma erudita "argento-" (do latim argentum), mas a forma usual é "argentino-brasileira". Napoleão Mendes de Almeida, em suas questões vernáculas, aponta que o correto é "argento-brasileiro" (com "o"), não "argenta". A alternativa D grafa "argenta-brasileira", que é incorreta — o elemento de ligação é "argento-", não "argenta-". Erro: grafia incorreta do adjetivo pátrio composto (troca de vogal de ligação).

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Afim" (junto) é adjetivo, significando "semelhante, que tem afinidade". Na frase, "ao restaurante afim de conhecer a gastronomia" — o sentido é de finalidade (para conhecer). O correto é a locução prepositiva "a fim de" (separado, com "a" e "fim"), que expressa propósito. Napoleão Mendes de Almeida distingue: "afim" = adjetivo (afinidade); "a fim de" = locução com sentido de finalidade. A alternativa E usa "afim" com sentido de finalidade, o que é errado. Erro: confusão entre "afim" (adjetivo) e "a fim de" (locução de finalidade).

Gabarito: letra C.