Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — VUNESP 2025

Reescrita com coesão, coerência e regência: a perseverança de Rita

Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que traduz fielmente o ponto de vista do texto — Rita é perseverante — e, ao mesmo tempo, respeita a regência nominal do verbo ansiar (exige a preposição por: anseia por algo) e a colocação pronominal correta na locução verbal (fazê-lo). O texto sustenta essa leitura no trecho em que o narrador afirma que Rita "provavelmente tornará a ele, até alcançar o que lhe parece" e que "era seu costume dela, quando queria alguma cousa" — ou seja, ela insiste até conseguir, o que é exatamente o sentido de perseverante.

O comando: o que a banca pede

O enunciado pede uma reescrita que "traduza corretamente o ponto de vista expresso no texto", considerando coesão, coerência e regência nominal. Isso significa que a alternativa correta deve:

1. Manter o sentido do trecho original (não pode acrescentar, restringir ou inverter ideias);

2. Respeitar a regência dos verbos e nomes (no caso, ansiar por algo);

3. Respeitar a colocação pronominal (em locução verbal, o pronome oblíquo átono pode vir após o verbo principal, mas não pode ficar solto entre o auxiliar e o principal).

A banca não pede uma paráfrase literal, mas uma reescritura semântica e gramaticalmente adequada. Por isso, cada alternativa mistura um adjetivo (que pode ou não traduzir o texto) com erros de regência ou de pronome.

O texto: o que ele diz sobre Rita

No trecho, o narrador observa que Rita, após não conseguir o que queria na conversa, "provavelmente tornará a ele, até alcançar o que lhe parece". E completa: "Já meu cunhado dizia que era seu costume dela, quando queria alguma cousa." Ou seja, o texto caracteriza Rita como alguém que insiste até conseguir — exatamente o sentido de perseverante (que persiste, que não desiste).

"Não disse mais sobre este assunto, mas provavelmente tornara a ele, até alcançar o que lhe parece. Já meu cunhado dizia que era seu costume dela, quando queria alguma cousa."

A palavra perseverante é a que melhor traduz essa ideia: ela não desiste, volta ao assunto até alcançar o objetivo. Os demais adjetivos — admirável, resiliente, insistente, inspiradora — ou não traduzem o texto (admirável, inspiradora) ou são sinônimos parciais que, no contexto, não capturam a ideia de persistência até o fim (resiliente, insistente).

A técnica: regência e colocação pronominal

A questão cobra três aspectos simultaneamente:

• Regência nominal/verbal: o verbo ansiar rege a preposição por — anseia por algo. As alternativas que usam "anseia algo", "anseia com algo" ou "anseia em algo" estão erradas.

• Colocação pronominal: na locução verbal "fazer + infinitivo", o pronome oblíquo átono pode ser enclítico ao infinitivo: fazê-lo. Não se usa "fazer ele" (erro de regência) nem "fazer torna-lo" (erro de colocação e de forma).

• Coesão e coerência: a reescrita deve manter o sentido original, sem acrescentar opiniões ou inverter ideias.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: regência nominal e adjetivo inadequado. "Quanto anseia a algo" — o verbo ansiar não rege a preposição a, mas por. Além disso, "admiravel" (sem acento) e o sentido de admirável não traduzem o texto: o narrador não expressa admiração por Rita, apenas descreve seu comportamento persistente. A frase "fazer ele tornar-se realidade" também está incorreta — o correto seria "fazê-lo tornar-se realidade".

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Correta por três razões: (1) perseverante traduz fielmente o texto — Rita insiste até alcançar o que quer; (2) "anseia por algo" respeita a regência nominal do verbo ansiar; (3) "fazê-lo tornar-se realidade" usa corretamente o pronome oblíquo o (objeto direto) enclítico ao infinitivo. A frase mantém a coerência e a coesão, sem acrescentar ou inverter ideias.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro: regência nominal e colocação pronominal. "Quanto anseia algo" — falta a preposição por (o correto é anseia por algo). Além disso, "fazer ele tornar-se realidade" está errado: o pronome ele não pode ser objeto direto; deve-se usar o (fazê-lo). O adjetivo resiliente também não é o mais adequado: resiliente refere-se à capacidade de se recuperar de adversidades, não à persistência em alcançar um objetivo.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: regência nominal e colocação pronominal. "Quanto anseia com algo" — a preposição com é inadequada; o correto é anseia por. "Fazer torna-lo realidade" está duplamente errado: o pronome o deveria vir antes do verbo tornar (torná-lo) e a forma "torna-lo" (sem acento) está incorreta. O adjetivo insistente é próximo, mas a frase está gramaticalmente comprometida.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro: regência nominal e colocação pronominal. "Quanto anseia em algo" — a preposição em é inadequada; o correto é anseia por. "Faze-lo torná-lo realidade" está errado: o pronome o aparece duas vezes, sendo que o segundo torná-lo já contém o pronome, tornando a frase redundante e incorreta. O adjetivo inspiradora não traduz o texto — o narrador não expressa inspiração, apenas descreve o comportamento de Rita.

Conclusão

A alternativa B é a única que une sentido fiel (perseverante), regência correta (anseia por) e colocação pronominal adequada (fazê-lo). As demais erram em pelo menos um desses aspectos, seja por regência, por pronome ou por adjetivo inadequado.

Gabarito: letra B