Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Linguagem Formal e Informal — VUNESP 2025

PortuguêsLinguagem Formal e Informal
Código
vu218579
Banca
VUNESP
Órgão
FAMEMA
Ano
2025
Cargo
Vest ( )

— Quer comprar o meu banco? Ele não está à venda.

 

Falava com superioridade de banqueiro que se sabe forte na praça, capaz de resistir à pressão de grupos econômicos poderosos. Tornou-se arrogante:

 

— Não vendo ele de jeito nenhum. Já recusei muitas propostas. Por que havia de vender? Gosto dele, não vai mudar de proprietário enquanto eu for vivo.

 

— Perdão, eu não queria comprar.

 

— Queria então o quê?

 

— Queria permissão para ver. Estou estudando mobiliário barroco, e soube que o senhor tem em casa uma peça valiosa.

 

— Valiosa? Pra mim ele não pode ser avaliado em cruzeiros. Nem em dólar, que aliás hoje não é mais lá essas coisas. O senhor quer ver apenas?

 

— Ver e, com sua licença, fotografar.

 

— Ah, fotografar pra quê? Pra botar no jornal?

 

— Não trabalho em jornal.

 

— Então, trabalha pro governo, já vi tudo. Vem ver o meu banco, tira retrato, faz relatório, depois, pimba: o governo desapropria o meu banco por essa tal de utilidade pública. Muito bonito.

 

— O senhor está completamente enganado. Não sou funcionário público, sou estudante e trabalho no escritório da Light1. Olhe aqui as minhas carteiras.

 

— Carteiras? Carteira não prova nada.

 

— Bem, se não acredita…

 

— Prefiro acreditar na sua cara, que me parece de gente de bem. Pode entrar.

 

A salinha era pobre, só o banco impunha sua classe, misturado a trastes sem estilo.

 

— Século XVII, no duro. Joia.

 

— Eu sei, eu conheço o que é meu.

 

— O senhor permite que eu tome as medidas?

 

— Pra que tirar medida? Não chega tirar retrato?

 

— Para documentar bem a peça. Vou fazer um sucesso danado lá na Escola, com o trabalho sobre este banco.

 

A desconfiança voltou a acinzentar os olhos do dono:

 

— Sei não. Este seu interesse pelo meu banco…

 

— O senhor está pensando que eu vim a mando de algum antiquário? Dou minha palavra de honra que faço uma pesquisa escolar.

 

— Bom, pode tirar as medidas.

 

O rapaz aproximou-se, alisou o couro lavrado, com carinho. Banco de igreja nordestina, jacarandá venerando, oito pés retorcidos, duas traves torneadas, como é que um tesouro desses foi parar naquela casinha vulgar de Madureira?

 

— Vou dar ao senhor cópias das fotos.

 

— Não carece, moço. Prefiro olhar pro meu banco do que olhar pro retrato dele.

 

— O senhor… posso saber como essa coisa linda veio ter às suas mãos?

 

— Olha só a curiosidade dele. Eu não falei? Agora tem fiscalização de móveis na casa da gente?

 

— Não precisa responder, é claro. Está se vendo que isto é um bem de família, o senhor herdou de seu pai.

 

— E meu pai de meu avô. Meu avô do pai dele, ou da mãe, sei lá. Negócio muito do antigório.

 

— Mas este banco não é do tempo do seu bisavô. É muito mais antigo.

 

— Como é que eu posso saber quem foi a primeira pessoa da minha família que possuiu este banco? Não sou adivinhão.

 

— Bem, ele saiu duma igreja.

 

— Isso eu sei.

 

— Não estou duvidando de sua família, claro. Absolutamente. Mas seus pais não lhe contaram nada, nada, não lhe falaram de uma tradição da família em torno deste banco?

 

Ficou pensativo, coçando a testa.

 

— Parece que tinha um padre…

 

— Lógico que tinha um padre.

 

— Vou confiar no senhor. Negócio perdido na fumaceira do tempo, né? a gente pode contar.

 

— Isso.

 

— Uma dona da nossa família era casada com ele. Naquela base, entende? O padre morreu, a comadre guardou o banco de lembrança. O senhor vê que este banco é sagrado. Não vendo ele pra Onassis2 nenhum. Ninguém tem o direito de sentar nele. Nem eu. Sou pobre mas sustento a honra do passado. Agora que já sabe tudo, o senhor aceita uma xicra de café coado na hora?

 

(Carlos Drummond de Andrade. 70 historinhas, 2016.)

 

1 Light: antiga companhia de energia elétrica do Rio de Janeiro.

2 Onassis: Aristóteles Onassis (1906-1975), antigo empresário rico e famoso.

Leia a crônica “Banco barroco”, de Carlos Drummond de Andrade, para responder à questão.     Diferentemente do proprietário do banco, o estudante emprega apenas pontualmente expressões próprias da linguagem coloquial, a exemplo do que se verifica em:
  1. A“— Para documentar bem a peça. Vou fazer um sucesso danado lá na Escola, com o trabalho sobre este banco.” (21º parágrafo)
  2. B“— Queria permissão para ver. Estou estudando mobiliário barroco, e soube que o senhor tem em casa uma peça valiosa.” (6º parágrafo)
  3. C“— O senhor está completamente enganado. Não sou funcionário público, sou estudante e trabalho no escritório da Light.” (12º parágrafo)
  4. D“— O senhor está pensando que eu vim a mando de algum antiquário? Dou minha palavra de honra que faço uma pesquisa escolar.” (24º parágrafo)
  5. E“— Mas este banco não é do tempo do seu bisavô. É muito mais antigo.” (33º parágrafo)
Revelar gabarito e comentário

GabaritoA — “— Para documentar bem a peça. Vou fazer um sucesso danado lá na Escola, com o trabalho sobre este banco.” (21º parágrafo)

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Linguagem formal e informal: o coloquialismo pontual do estudante

Gabarito: letra A. A alternativa A é a única em que o estudante emprega uma expressão tipicamente coloquial — "sucesso danado" — em meio a um discurso predominantemente formal. As demais alternativas apresentam falas do estudante sem qualquer marca de informalidade, todas construídas dentro da norma culta. A passagem que comprova é o 21º parágrafo:

"— Para documentar bem a peça. Vou fazer um sucesso danado lá na Escola, com o trabalho sobre este banco."

A expressão "sucesso danado" é um coloquialismo: "danado" funciona como intensificador informal, equivalente a "muito grande", "enorme". É uma marca típica da linguagem cotidiana, espontânea, que contrasta com o tom formal que o estudante mantém no restante do diálogo.

O comando da questão

O enunciado pede que você identifique, entre as falas do estudante, aquela em que ele "emprega apenas pontualmente expressões próprias da linguagem coloquial". Ou seja: o estudante, em geral, fala de forma formal e correta, mas em um momento específico deixa escapar uma expressão informal. A tarefa é localizar esse momento. Isso exige atenção ao registro linguístico (formal × informal) de cada fala, não ao conteúdo.

O texto: o contraste entre os dois personagens

A crônica de Drummond constrói um contraste claro: o proprietário do banco fala de forma marcadamente coloquial — "Não vendo ele de jeito nenhum", "Pra mim ele não pode ser avaliado em cruzeiros", "Negócio muito do antigório", "xicra" — enquanto o estudante, que quer apenas fotografar a peça, mantém um discurso formal e polido: "Queria permissão para ver", "O senhor está completamente enganado", "Dou minha palavra de honra". O estudante só se afasta desse padrão em um ponto: quando se empolga com a peça e diz que vai fazer "um sucesso danado" na Escola.

A técnica: como identificar o coloquialismo

A linguagem coloquial (informal) caracteriza-se por:

  • Uso de gírias e expressões populares ("danado", "pra caramba", "legal");

  • Despreocupação com a norma gramatical ("pra mim fazer", "a gente vamos");

  • Vocabulário simples e cotidiano.

Já a linguagem formal segue a norma culta, com vocabulário preciso e construção sintática completa. No caso, o estudante usa "sucesso danado" — uma expressão que, embora não viole a gramática, é claramente informal, típica da fala espontânea. É o único coloquialismo em suas falas.

Análise das alternativas

Linguagem coloquial
  • 1Marcas típicas
    • Gírias e expressões populares
    • Intensificadores informais ("danado", "pra caramba")
    • Reduções ("pra", "tá")
    • Construções fora da norma
  • 2Exemplo no texto
    • "Sucesso danado"
  • 3Contraste
    • Fala formal do estudante
      • "Queria permissão para ver"
      • "Dou minha palavra de honra"
    • Fala coloquial do proprietário
      • "Não vendo ele de jeito nenhum"
      • "Negócio muito do antigório"
LEVEL · soulevel.com.br

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"— Para documentar bem a peça. Vou fazer um sucesso danado lá na Escola, com o trabalho sobre este banco."

A expressão "sucesso danado" é coloquial. "Danado" é um intensificador informal, muito comum na fala popular brasileira, equivalente a "muito grande", "enorme". O estudante, que até então falava com formalidade, deixa escapar essa expressão ao se entusiasmar com o trabalho escolar. É exatamente o uso pontual de coloquialismo que o enunciado pede.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"— Queria permissão para ver. Estou estudando mobiliário barroco, e soube que o senhor tem em casa uma peça valiosa."

A fala é totalmente formal: uso de "permissão", "mobiliário barroco", "peça valiosa", tratamento "o senhor". Não há nenhuma expressão coloquial. A alternativa tangencia o tema ao apresentar uma fala correta, mas sem a marca pedida.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"— O senhor está completamente enganado. Não sou funcionário público, sou estudante e trabalho no escritório da Light."

Novamente, discurso formal: "completamente enganado", "funcionário público", "escritório da Light". Nenhum coloquialismo. A alternativa contradiz o que se pede, pois a fala é exemplar de norma culta.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"— O senhor está pensando que eu vim a mando de algum antiquário? Dou minha palavra de honra que faço uma pesquisa escolar."

A fala é formal, com expressões como "a mando de", "palavra de honra", "pesquisa escolar". Não há coloquialismo. A alternativa extrapola ao sugerir que "palavra de honra" seria informal, mas é uma expressão formal, até solene.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"— Mas este banco não é do tempo do seu bisavô. É muito mais antigo."

Fala formal, com construção sintática completa e vocabulário neutro. Não há expressão coloquial. A alternativa restringe indevidamente o conceito de coloquialismo, confundindo simplicidade com informalidade.

NÃO CAIA NESSA!

A banca coloca alternativas com falas formais e corretas para tentar você a marcar qualquer uma delas. A única com marca coloquial é a A, com "sucesso danado".

PEGA ESSA DICA!

Ao procurar coloquialismo, procure por gírias, intensificadores informais ("danado", "pra caramba"), reduções ("pra", "tá") ou construções fora da norma. Se a fala está toda na norma culta, não é a resposta.

Gabarito: letra A.

Link permanente: /questoes/vu218579