Questão de Português — Polissemia — VUNESP 2025

Polissemia e expressões idiomáticas: o novo sentido de “a preço de banana”

Gabarito: letra A. A expressão “a preço de banana”, tradicionalmente usada para indicar algo muito barato, ganha no texto um sentido oposto: a banana de Cattelan foi vendida por 6,2 milhões de dólares, ou seja, por um preço altíssimo. A alternativa que melhor aproxima esse novo significado é “custar os olhos da cara”, que também expressa a ideia de algo extremamente caro. A passagem que ancora essa leitura está no 1º parágrafo: “foi vendida por impressionantes 6,2 milhões de dólares”.

A questão trabalha com polissemia — a multiplicidade de sentidos que uma mesma palavra ou expressão pode assumir conforme o contexto. No caso, a expressão idiomática “a preço de banana” é ressignificada pelo evento narrado: a banana, que normalmente é um símbolo de barateza, torna-se o objeto de uma venda milionária. O comando pede que você identifique qual das expressões das alternativas aproxima-se desse novo sentido, ou seja, qual delas carrega a ideia de custo elevado.

A técnica para resolver é simples: isole o sentido central da expressão no contexto e compare com o sentido de cada alternativa. “A preço de banana” no texto não significa “barato” — significa “caríssimo”, porque a obra foi arrematada por milhões. A única alternativa que expressa essa mesma ideia de preço exorbitante é “custar os olhos da cara”. As demais fogem completamente do campo semântico de valor monetário.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“Custar os olhos da cara” é uma expressão idiomática que significa ser muito caro, ter preço exorbitante. É exatamente o que o texto descreve: a obra Comedian foi vendida por 6,2 milhões de dólares, valor que surpreendeu até a própria Sotheby’s, que estimara o máximo em $1,5 milhão. A passagem que prova:

“foi vendida por impressionantes 6,2 milhões de dólares (aproximadamente 36 milhões de reais)”

O adjetivo “impressionantes” reforça a ideia de valor altíssimo. Portanto, a alternativa A é a única que traduz o novo sentido de “a preço de banana” — algo caríssimo, e não barato.

Alternativa B — ❌ Incorreta

“Não acreditar nos próprios olhos” significa estar muito surpreso, não crer no que se vê. Embora a venda milionária possa causar surpresa, essa expressão não se refere a preço ou valor monetário. O texto fala de uma transação financeira, não de uma reação de incredulidade. A alternativa tangencia o tema: fala de algo relacionado (a surpresa com a venda), mas não do sentido central da expressão “a preço de banana”.

Alternativa C — ❌ Incorreta

“Dormir com um olho aberto” significa ficar alerta, vigilante, desconfiado. Não há no texto qualquer menção a vigilância ou desconfiança. A expressão foge completamente ao campo semântico de valor/preço. É uma extrapolação absurda: nada no texto autoriza essa aproximação.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“Fazer um pé-de-meia” significa acumular dinheiro, fazer uma reserva financeira. Embora envolva dinheiro, o sentido é de economia, não de custo alto. O texto fala de uma venda por preço exorbitante, não de poupança. A alternativa restringe o sentido: pega o campo “dinheiro” mas o aplica a uma ideia diferente (acumular, não gastar muito).

Alternativa E — ❌ Incorreta

“Custe o que custar” significa independentemente do preço, não importa o custo. Essa expressão indica disposição para pagar qualquer valor, mas não descreve o valor em si como alto. O texto afirma que a obra foi vendida por um preço altíssimo, mas não diz que o comprador estava disposto a pagar “qualquer coisa”. A alternativa contradiz o foco: troca a ideia de “preço elevado” pela ideia de “disposição de pagar”.

Conclusão: a questão exige que você perceba a inversão de sentido da expressão “a preço de banana” no contexto. Enquanto o uso comum indica barateza, o texto a usa para ironizar uma venda milionária. A única alternativa que mantém o sentido de custo altíssimo é “custar os olhos da cara”.

Gabarito: letra A