Questão de Português — Outras Questões de Português e Questões Mescladas (Interpretação de Textos ou Gramática) — VUNESP 2025

Intertextualidade e o uso das aspas: citação fidedigna na "Rosa de Hiroshima"

Gabarito: letra B. No texto 2, as aspas marcam a citação fidedigna de dois versos da canção "Rosa de Hiroshima", de Gerson Conrad e Vinícius de Moraes. A alternativa correta é a única que descreve com precisão o recurso: a reprodução literal de um trecho do texto original, sem distorção, ironia ou paródia.

O comando da questão é direto: pede que se identifique a função das aspas no texto 2, especificamente como recurso de intertextualidade. Isso significa que a resposta deve explicar o papel das aspas na relação entre o texto 2 e o texto 1 (a canção). Não se trata de interpretar o conteúdo da canção, mas de analisar o mecanismo linguístico que estabelece o diálogo entre os textos.

O texto 1 é a letra da canção "Rosa de Hiroshima". O texto 2, embora não transcrito, é uma imagem que, pelo enunciado e pelas alternativas, sabemos conter uma referência à canção. A chave está na palavra "fidedigna" na alternativa B: ela indica que a citação é fiel ao original, reproduzindo exatamente os versos. As demais alternativas descrevem outros tipos de intertextualidade (referência distorcida, ironia, paródia, alusão), que não correspondem ao uso de aspas para uma citação direta e exata.

A técnica para resolver é distinguir os tipos de intertextualidade. A citação é a reprodução literal de um trecho, geralmente entre aspas, com ou sem indicação de autoria. A paródia e a ironia subvertem ou distorcem o sentido original. A alusão é uma referência indireta, sem reprodução literal. Como as aspas no texto 2 sinalizam a reprodução exata de versos, a função é de citação fidedigna.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa fala em "referência distorcida a alguns termos da canção". Isso caracterizaria uma paródia ou uma alusão modificada, não uma citação. As aspas, no texto 2, não sinalizam distorção, mas sim a reprodução fiel de versos. O erro é de troca de conceito: confunde citação com referência alterada.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa descreve exatamente o que as aspas fazem: marcam a citação fidedigna de dois versos da canção. A citação é a reprodução literal de um trecho de outro texto, e as aspas são o sinal gráfico que a delimita. No texto 2, os versos são transcritos exatamente como na canção, sem alterações, o que configura uma citação direta e fiel.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa menciona "ironia que subverte o sentido expresso na canção". A ironia é um recurso que inverte ou critica o sentido original. No texto 2, não há indícios de subversão do sentido; as aspas apenas reproduzem os versos. O erro é de contradição com o texto: atribui uma intenção irônica que não está presente.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa fala em "paródia que satiriza o conteúdo da canção". A paródia é uma imitação cômica ou crítica que distorce o original. No texto 2, a reprodução é fiel, não satírica. O erro é de troca de conceito: confunde citação com paródia.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa menciona "alusão que se faz a alguns conceitos da canção". A alusão é uma referência indireta, sem reprodução literal. No texto 2, os versos são citados diretamente, entre aspas, o que caracteriza citação, não alusão. O erro é de troca de conceito: confunde citação com alusão.

Conclusão: A questão testa a distinção entre os tipos de intertextualidade. A presença de aspas indicando a reprodução literal de versos é a marca da citação fidedigna. As demais alternativas descrevem outros recursos (paródia, ironia, alusão) que não se aplicam ao caso. Gabarito: letra B.