Questão de Português — Interpretação de Textos — CESPE / CEBRASPE 2020

Reescrita de Frases: Sentido e Correção Gramatical

Gabarito: letra D. A alternativa D é a única que preserva integralmente o sentido original e a correção gramatical, ao substituir a conjunção causal "pois" pela locução conjuntiva "visto que" e deslocar o adjunto adverbial "segundo Dufour" para o interior da oração causal, mantendo a pontuação correta. Como se lê no trecho original: "Trata-se de uma condição que comporta riscos, pois, segundo Dufour, desaparece o motivo geracional." — a reescrita em D mantém a relação de causa e consequência e a hierarquia de informações.

O que a questão exige

A banca pede uma reescrita que mantenha os sentidos originais e a correção gramatical. Isso envolve três pilares:

• Conectivos equivalentes: "pois" (causal) pode ser substituído por "visto que", "já que", "porque", sem alterar o sentido de causa.

• Pontuação: quando a oração causal vem deslocada (depois da principal), a vírgula antes do conectivo é obrigatória. Além disso, o adjunto adverbial "segundo Dufour" deve ser isolado por vírgulas, pois é intercalado.

• Regência e colocação pronominal: o verbo "tratar-se" é pronominal e exige a preposição "de" (trata-se de algo). A forma "se trata" é coloquial e não aceita sujeito explícito como "isso".

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Isso se trata de uma condição..." — O erro está na regência e na colocação pronominal. O verbo "tratar-se" é impessoal e não admite sujeito; a forma correta é "Trata-se de uma condição". O pronome "Isso" não pode funcionar como sujeito dessa construção, tornando a frase agramatical. A banca tenta confundir com o uso coloquial de "isso se trata", que é inaceitável na norma culta.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Segundo Dufour, trata-se de uma condição que comporta riscos, pois desaparece o motivo geracional." — Embora gramaticalmente correta, a reescrita altera a ênfase do original. No texto-base, a oração principal vem primeiro e o adjunto "segundo Dufour" está dentro da oração causal. Ao antecipar o adjunto, a alternativa muda a estrutura de foco, dando destaque indevido à fonte. A banca testa se o candidato percebe que a ordem das informações faz parte do sentido.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Trata-se de uma condição que comporta riscos pois, segundo Dufour, desaparece o motivo geracional." — O erro é de pontuação. A conjunção "pois" (causal) deve ser precedida de vírgula quando introduz uma oração deslocada. A ausência da vírgula antes de "pois" torna a frase incorreta, pois a oração causal vem depois da principal e exige a separação. A banca explora a confusão entre "pois" explicativo (que também pede vírgula) e o uso sem vírgula em outros contextos.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Trata-se de uma condição que comporta riscos, visto que o motivo geracional, segundo Dufour, desaparece." — Esta reescrita preserva o sentido e a correção gramatical:

• "visto que" é locução conjuntiva causal equivalente a "pois";

• a vírgula antes de "visto que" é obrigatória, pois a oração causal vem deslocada;

• o adjunto "segundo Dufour" foi deslocado para o interior da oração causal, isolado por vírgulas, mantendo a hierarquia de informações (a causa é atribuída a Dufour);

• a ordem das ideias permanece: condição → causa → fonte.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Se trata de uma condição que redunda em riscos, pois, segundo Dufour, o motivo geracional desaparece." — Dois problemas: (1) "Se trata" é forma coloquial e inaceitável na norma culta — o correto é "Trata-se"; (2) "redunda em riscos" altera o sentido de "comporta riscos": "redundar em" significa "resultar em", enquanto "comportar" significa "conter, envolver". A banca troca o verbo para testar se o candidato percebe a mudança semântica.

Gabarito: letra D — a única que mantém sentido e correção gramatical.