Reescrita de expressão: equivalência vocabular e estrutural
✅ CERTO. A expressão original “a decrease in youth suicide by 50% a year” e a reescrita “a 50-per-cent-a-year decrease in suicide among youth” são semanticamente equivalentes, mantendo o mesmo significado: uma redução de 50% ao ano no suicídio entre jovens. A substituição é gramaticalmente correta e não altera o sentido do texto.
A primeira construção utiliza a estrutura “decrease in [X] by [Y]” (diminuição em X de Y), enquanto a segunda emprega a forma adjetiva composta “a Y decrease in [X]” (uma diminuição de Y em X). Ambas são naturais em inglês. “Youth suicide” e “suicide among youth” referem-se ao mesmo conceito. O percentual e a periodicidade (“50% a year” / “50-per-cent-a-year”) são expressos de maneiras diferentes, mas equivalentes. Portanto, o item está Certo.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
A afirmativa de que o trecho pode ser corretamente substituído é verdadeira. As duas formas são intercambiáveis sem perda de significado ou incorreção gramatical.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Afirma que a substituição não é correta, o que contraria o fato de que ambas as construções são equivalentes. Não há erro na reescrita proposta.
Gabarito: Certo (C).