Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Interpretação de texto | Reading comprehension — CESPE / CEBRASPE 2023

InglêsInterpretação de texto | Reading comprehension
Código
ce161577
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
SME do Recife - PE
Ano
2023
Nível
Superior
Cargo
Professor II - Disciplina: Língua Inglesa
Text 7A2

         When it comes to the vocabulary of languages, is it true, as some suppose, that the vocabularies of so-called primitive languages are too small and inadequate to account for the nuances of the physical and social universes of their speakers? The answer is somewhat complicated. Because the vocabulary of a language serves only the members of the society who speak it, the question to be asked should be: Is a particular vocabulary sufficient to serve the sociocultural needs of those who use the language? When put like this, it follows that the language associated with a relatively simple culture would have a smaller vocabulary than the language of a complex society. Why, for example, should the Inuit people (often known by the pejorative term “Eskimo”) have words for chlorofluoromethane, dune buggy, or tae kwon do when these substances, objects, and concepts play no part in their culture? By the same token, however, the language of a tribal society would have elaborate lexical domains for prominent aspects of the culture although these do not exist in complex societies. The Agta of the Philippines, for example, are reported to have no fewer than thirty-one verbs referring to types of fishing, while in Munich, the terminology for the local varieties of beer is quite extensive, according to strength, color, fizziness, aging, and clarity, the full list exceeding seventy terms.
        However, even though no language spoken today may be labeled primitive, this does not mean that all languages do all things in the same way, or are equally influential in the modern transnational world. The linguistic anthropologist Dell Hymes claims that languages are not functionally equivalent because the role of speech varies from one society to the next. According to Hymes, though all languages “are potentially equal and hence capable of adaptation to the needs of a complex industrial civilization”, only certain languages have actually done so (Hymes 1961:77). These languages are more successful than others not because they are structurally more advanced, but because they happen to be associated with societies in which language is the basis of literature, education, science, and commerce.

Zdenek SALZMANN, James M. STANLAW and Nobuko ADACHI. Language, culture, and society: an introduction to linguistic anthropology. Boulder (CO): Westview Press, 2012. p. 6-7 (adapted).  
Judge the following item concerning text 7A2.The conjunction “though”, in the third sentence of the second paragraph, indicates that the fact that languages are potentially equal is somewhat surprising or unexpected when compared to the information that only certain languages have adapted to the needs of a ‘complex industrial civilization’.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — Certo

Esta resolução diverge do gabarito oficial. A banca deu Certo; a resolução abaixo sustenta o contrário e explica por quê — ela não foi reescrita para concordar. Acontece nos dois sentidos: há gabarito que cai em recurso e há resolução que erra. Confira na fonte antes de fixar o entendimento.
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Conjunção concessiva "though" – efeito de surpresa

Gabarito: Errado (E). A conjunção "though" introduz uma oração subordinada concessiva, que apresenta um fato dado como verdadeiro; o contraste ou surpresa recai sobre a oração principal. No texto, a surpresa está no fato de que apenas algumas línguas se adaptaram, apesar de todas serem potencialmente iguais. O item inverte essa relação, afirmando que a igualdade potencial é que seria surpreendente — o que contradiz a estrutura concessiva.

A frase em análise é a terceira do segundo parágrafo:

According to Hymes, though all languages “are potentially equal and hence capable of adaptation to the needs of a complex industrial civilization”, only certain languages have actually done so.

A estrutura é: ["though" + oração subordinada] + [oração principal]. A oração subordinada (concessiva) expressa uma condição que não impede a conclusão contrária. Aqui, a concessão é que "todas as línguas são potencialmente iguais". O elemento inesperado está na oração principal: "apenas algumas línguas realmente se adaptaram". Se todas são iguais em potencial, esperaríamos que todas se adaptassem, mas não foi o que ocorreu — isso é o surpreendente. Portanto, a afirmação do item está incorreta ao apontar a igualdade potencial como surpreendente.

  1. 1Oração subordinada (concessiva)Fato dado como verdadeiro
  2. 2Oração principalElemento surpreendente/inesperado
LEVEL · soulevel.com.br
NÃO CAIA NESSA!

A banca troca o elemento de surpresa. Candidatos muitas vezes confundem o papel da conjunção concessiva: o "though" não marca surpresa sobre a própria oração que ele introduz, mas sim sobre a oração principal que vem depois. Na dúvida, lembre-se: a oração com "though" é a “dada”; o inesperado está na conclusão.

Gabarito: letra E (Errado).

Link permanente: /questoes/ce161577