GabaritoC — Certo
Gabarito: Certo. A expressão 'In a nutshell', no contexto do texto, significa 'em poucas palavras' ou 'resumidamente'. Sua substituição por 'Briefly' (brevemente) preserva integralmente o sentido original, pois ambas introduzem uma explicação concisa.
Trecho original:
"In a nutshell, lab-grown meat — or cultivated or cell-based meat — is meat that is developed from animal cells and grown, with the help of nutrients like amino acids, in massive bioreactors."
A locução 'In a nutshell' é uma metáfora que remete ao ato de comprimir algo grande (como uma história) em um espaço pequeno (como uma casca de noz). 'Briefly' é o advérbio correspondente, indicando que a informação será apresentada de forma sucinta. Ambas as palavras são intercambiáveis nesse contexto sem qualquer prejuízo de significado.
Expressões idiomáticas como 'in a nutshell' são frequentemente cobradas em provas de proficiência e concursos públicos como forma de avaliar o conhecimento vocabular e a capacidade de paráfrase.
Sempre que a banca perguntar sobre substituição de palavras ou expressões, confira se o sinônimo mantém o registro e o sentido literal ou figurado. 'In a nutshell' é sinônimo de 'briefly', 'in short', 'to sum up'.
Gabarito: Certo.
Link permanente: /questoes/ce191124