Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2024

InglêsTradução | Translation
Código
ce191832
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
INPI
Ano
2024
Nível
Superior
Based on the previous text, judge the following item.The correct translation of the excerpt “Furthermore, using phones in the bathroom makes them a breeding ground for bacteria” to Portuguese is Além disso, usar telefones no banheiro faz deles um terreno fértil para bactérias.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — Certo

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de trecho em inglês

Gabarito: ✅ CERTO. A tradução proposta está correta e mantém o sentido original do texto. O advérbio "Furthermore" (Além disso), a locução "using phones in the bathroom" (usar telefones no banheiro) e a expressão "makes them a breeding ground for bacteria" (faz deles um terreno fértil para bactérias) foram vertidos com equivalência semântica e gramatical adequada. O pronome "them" refere-se a "phones" (telefones, masculino plural), sendo corretamente traduzido por "deles".

O texto original afirma:

"Furthermore, using phones in the bathroom makes them a breeding ground for bacteria"

A tradução fornecida – "Além disso, usar telefones no banheiro faz deles um terreno fértil para bactérias" – preserva o vocabulário, a estrutura e o significado, não havendo qualquer erro de compreensão ou desvio de sentido.

✅ CERTO – a tradução está correta.

Link permanente: /questoes/ce191832