Pular para o conteúdo principal

Questão de Inglês — Tradução | Translation — CESPE / CEBRASPE 2024

InglêsTradução | Translation
Código
ce191832
Banca
CESPE / CEBRASPE
Órgão
INPI
Ano
2024
Nível
Superior

        Using your phone while on the toilet poses significant health risks, as warned by an expert, Dr. Sethi. Despite being a common habit, mindlessly scrolling or using your phone in the bathroom can lead to severe consequences. Dr. Sethi, a Harvard-trained stomach doctor, highlights that this practice, particularly during bowel movements, causes extended sitting that strains the rectum and anus, potentially resulting in hemorrhoids, anal fissures, and rectal prolapse.


Furthermore, using phones in the bathroom makes them a breeding ground for bacteria, surpassing the hygiene levels of a public toilet seat. Dr. Sethi emphasizes the importance of avoiding phone usage while on the toilet or, if unavoidable, suggests disinfecting the phone afterward. Research spanning over a decade has consistently shown that phones harbor a significant amount of germs, including fecal matter.


Despite these health warnings, over 65% of adults take their phones into the bathroom, with Spain having the highest usage rates (nearly 80%) and Germany the lowest (just under 55%). Interestingly, younger age groups, particularly those aged 26-41 and 18-25, are most likely to engage in this unhygienic behavior. Apart from health concerns, there’s the practical risk of dropping the phone into the toilet, with a fifth of respondents in the United States admitting to this mishap.


Internet: <www.mirror.co.uk> (adapted). 

Based on the previous text, judge the following item.The correct translation of the excerpt “Furthermore, using phones in the bathroom makes them a breeding ground for bacteria” to Portuguese is Além disso, usar telefones no banheiro faz deles um terreno fértil para bactérias.
  1. CCerto
  2. EErrado
Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — Certo

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Tradução de trecho em inglês

Gabarito: ✅ CERTO. A tradução proposta está correta e mantém o sentido original do texto. O advérbio "Furthermore" (Além disso), a locução "using phones in the bathroom" (usar telefones no banheiro) e a expressão "makes them a breeding ground for bacteria" (faz deles um terreno fértil para bactérias) foram vertidos com equivalência semântica e gramatical adequada. O pronome "them" refere-se a "phones" (telefones, masculino plural), sendo corretamente traduzido por "deles".

O texto original afirma:

"Furthermore, using phones in the bathroom makes them a breeding ground for bacteria"

A tradução fornecida – "Além disso, usar telefones no banheiro faz deles um terreno fértil para bactérias" – preserva o vocabulário, a estrutura e o significado, não havendo qualquer erro de compreensão ou desvio de sentido.

✅ CERTO – a tradução está correta.

Link permanente: /questoes/ce191832